Le château

Au XIe siècle, les Seigneurs de Lançon construisirent un premier château, alors que le village se situait autour de la chapelle Saint-Cyr. Au XIIe siècle, les Seigneurs des Baux s'installèrent à Lançon en raison de sa position stratégique qui dominait la Touloubre. Ils construisirent un nouveau château à la place de l'ancien. C'est à ce moment là que les habitants quittèrent la plaine pour se mettre à l'abri derrière les remparts. Le château a été fortifié selon une conception militaire originale voire insolite en Provence. Il a la forme d'une ellipse flanquée de tours carrées réunies par des machicoulis sur arcade. A l'occasion de ses 900 ans en 2016, un spectacle 3D (mapping) retraçant une partie de son histoire a été projeté sur ses remparts. Si ce monument est aujourd'hui privé, il n'en reste pas moins l'emblème de notre village !

In the 11th century, the Lords of Lançon built a first castle, while the village was situated around the Saint-Cyr chapel. In the 12th century, the Lords of Baux settled in Lançon because of its strategic position overlooking the Touloubre. They built a new castle in the place of the old one. It was at this time that the inhabitants left the plain to take shelter behind the ramparts. The castle was fortified according to an original military design, even unusual in Provence. It has the shape of an ellipse flanked by square towers joined together by machicolations on an arcade. On the occasion of its 900th anniversary in 2016, a 3D show (mapping) retracing part of its history was projected on its ramparts. If this monument is now privately owned, it remains the emblem of our village!

Im 11. Jahrhundert bauten die Herren von Lançon eine erste Burg, während sich das Dorf um die Kapelle Saint-Cyr herum befand. Im 12. Jahrhundert ließen sich die Herren von Les Baux in Lançon nieder, weil es eine strategische Position über dem Fluss Touloubre hatte. Sie bauten ein neues Schloss anstelle des alten. Zu dieser Zeit verließen die Einwohner die Ebene und suchten Schutz hinter den Stadtmauern. Die Burg wurde nach einem originellen, ja sogar ungewöhnlichen militärischen Konzept in der Provence befestigt. Sie hat die Form einer Ellipse, die von quadratischen Türmen flankiert wird, die durch Maschikulis auf Arkaden miteinander verbunden sind. Anlässlich seines 900-jährigen Bestehens im Jahr 2016 wurde eine 3D-Show (Mapping), die einen Teil seiner Geschichte nachzeichnet, auf seine Stadtmauern projiziert. Auch wenn sich dieses Monument heute in Privatbesitz befindet, bleibt es dennoch das Wahrzeichen unseres Dorfes!

In de 11e eeuw bouwden de Heren van Lançon een eerste kasteel, terwijl het dorp rond de kapel Saint-Cyr lag. In de 12e eeuw vestigden de Heren van Les Baux zich in Lançon vanwege de strategische ligging met uitzicht op de Touloubre. Ze bouwden een nieuw kasteel in plaats van het oude. Op dat moment verlieten de inwoners de vlakte om te schuilen achter de wallen. Het kasteel werd versterkt volgens een origineel, zelfs ongewoon militair concept in de Provence. Het heeft de vorm van een ellips geflankeerd door vierkante torens die door machicoulis verbonden zijn met een boog. Ter gelegenheid van de 900e verjaardag in 2016 werd een 3D-show (mapping) die een deel van de geschiedenis van de stad weergeeft, geprojecteerd op de wallen. Hoewel dit monument nu particulier bezit is, is het nog steeds het embleem van ons dorp!

En el siglo XI, los señores de Lançon construyeron un primer castillo, mientras que el pueblo se situaba alrededor de la capilla de Saint-Cyr. En el siglo XII, los señores de Les Baux se instalaron en Lançon por su posición estratégica con vistas al Touloubre. Construyeron un nuevo castillo en lugar del antiguo. Fue entonces cuando los habitantes abandonaron la llanura para refugiarse detrás de las murallas. El castillo fue fortificado según un concepto militar original, incluso inusual en la Provenza. Tiene forma de elipse flanqueada por torres cuadradas unidas por matacanes en un arco. Con motivo de su 900 aniversario en 2016, se proyectó sobre sus murallas un espectáculo en 3D (mapping) que recorre parte de su historia. Aunque este monumento es ahora de propiedad privada, sigue siendo el emblema de nuestro pueblo

Nell'XI secolo, i signori di Lançon costruirono un primo castello, mentre il villaggio era situato intorno alla cappella di Saint-Cyr. Nel XII secolo, i signori di Les Baux si stabilirono a Lançon per la sua posizione strategica con vista sulla Touloubre. Costruirono un nuovo castello al posto di quello vecchio. Fu allora che gli abitanti lasciarono la pianura per rifugiarsi dietro i bastioni. Il castello è stato fortificato secondo una concezione militare originale, persino insolita in Provenza. Ha la forma di un'ellisse fiancheggiata da torri quadrate unite da caditoie su un arco. In occasione del suo 900° anniversario, nel 2016, è stato proiettato sui suoi bastioni uno spettacolo in 3D (mapping) che ripercorre parte della sua storia. Sebbene questo monumento sia ora di proprietà privata, è ancora l'emblema del nostro villaggio!