Le Carmel de la Paix – Mazille

Le Carmel de la Paix est l’œuvre de l’architecte espagnol Jean-Louis Sert, disciple de Le Corbusier. Située au sommet d’une colline, cette construction contemporaine remarquable a été édifiée dans les années 1970. Elle se fond complètement dans le paysage et détient le label "Patrimoine du XXe siècle". Une trentaine de religieuses concilient vie monastique, accueil et travaux agricoles dans l’exploitation d’une ferme et d’un verger, subvenant ainsi à leurs besoins. Les carmélites peuvent accueillir des personnes pour partager un peu de leur vie, de leur prière, de leur travail. Messe tous les jours du lundi au samedi à 11h (se renseigner au préalable). Au carmel, le silence est de rigueur.

The Carmel de la Paix is the work of Spanish architect Jean-Louis Sert, a disciple of Le Corbusier. Situated at the top of a hill, this remarkable contemporary building was erected in the 1970s. It blends seamlessly into the landscape and has been awarded the "20th Century Heritage" label. Around thirty nuns combine monastic life, hospitality and agricultural work on a farm and orchard, providing for their own needs. The Carmelite nuns welcome guests to share a little of their life, their prayer and their work. Mass every day from Monday to Saturday at 11am (please ask beforehand). Silence is the rule in Carmel.

Der Carmel de la Paix ist ein Werk des spanischen Architekten Jean-Louis Sert, eines Schülers von Le Corbusier. Das auf einem Hügel gelegene, bemerkenswerte zeitgenössische Gebäude wurde in den 1970er Jahren errichtet. Sie fügt sich vollständig in die Landschaft ein und trägt das Label "Kulturerbe des 20. Jahrhunderts". Etwa 30 Nonnen bringen das Klosterleben, die Gastfreundschaft und die landwirtschaftliche Arbeit auf einem Bauernhof und in einem Obstgarten miteinander in Einklang und sorgen so für ihren Lebensunterhalt. Die Karmelitinnen können Personen aufnehmen, um ein wenig an ihrem Leben, ihrem Gebet und ihrer Arbeit teilzuhaben. Messe jeden Tag von Montag bis Samstag um 11 Uhr (bitte vorher informieren). Im Karmeliterkloster herrscht Schweigen.

De Carmel de la Paix is het werk van de Spaanse architect Jean-Louis Sert, een leerling van Le Corbusier. Dit opmerkelijke hedendaagse gebouw ligt op de top van een heuvel en werd opgericht in de jaren 1970. Het gaat naadloos op in het landschap en is bekroond met het label "Erfgoed van de 20e eeuw". Een dertigtal nonnen combineren het kloosterleven, gastvrijheid en agrarisch werk op een boerderij en boomgaard en voorzien in hun eigen behoeften. De karmelietessen verwelkomen gasten om een beetje van hun leven, hun gebed en hun werk te delen. Van maandag tot zaterdag is er elke dag om 11 uur een mis (vraag van tevoren). Stilte is de regel in de Karmel.

El Carmel de la Paix es obra del arquitecto español Jean-Louis Sert, discípulo de Le Corbusier. Situado en lo alto de una colina, este notable edificio contemporáneo fue erigido en la década de 1970. Se integra perfectamente en el paisaje y ha recibido la etiqueta de "Patrimonio del siglo XX". Una treintena de monjas combinan la vida monástica, la hospitalidad y el trabajo agrícola en una granja y un huerto, proveyendo a sus propias necesidades. Las monjas carmelitas reciben a los huéspedes para compartir un poco de su vida, su oración y su trabajo. La misa se celebra todos los días de lunes a sábado a las 11 de la mañana (se ruega preguntar con antelación). El silencio es la regla en el Carmelo.

Il Carmel de la Paix è opera dell'architetto spagnolo Jean-Louis Sert, discepolo di Le Corbusier. Situato in cima a una collina, questo notevole edificio contemporaneo è stato costruito negli anni Settanta. Si inserisce perfettamente nel paesaggio e ha ottenuto il marchio "Patrimonio del XX secolo". Una trentina di monache combinano vita monastica, ospitalità e lavoro agricolo in una fattoria e in un frutteto, provvedendo alle proprie necessità. Le monache carmelitane accolgono gli ospiti per condividere un po' della loro vita, della loro preghiera e del loro lavoro. La Messa si tiene tutti i giorni dal lunedì al sabato alle 11.00 (si prega di chiedere in anticipo). Il silenzio è la regola del Carmelo.