Doyenné des Moines – Mazille

Le Doyenné des Moines de Mazille est une ancienne dépendance des Bénédictins de l’Abbaye de Cluny. Perchés sur un éperon rocheux, ses bâtiments majestueux dominent le bourg, notamment la chapelle datant du 13ème siècle. Comme les autres doyennés clunisiens, le Doyenné des Moines de Mazille était plurifonctionnel. Non seulement il fournissait l’Abbaye de Cluny en subsistances, notamment vin, bois, avoine, blé, seigle, mais il était également un lieu de passation d’actes et de tenue de plaids de justice.

The Monks' Deanery of Mazille is an old outbuilding belonging to the Benedictines of Cluny Abbey. Perched on a rocky spur, its stately buildings dominate the village center, especially the chapel which dates back to the 13th century. Like the other Cluniac deaneries, The Monks' Deanery of Mazille was a multipurpose site. Not only did it provide Cluny Abbey with the livelihoods (wine, wood, oat, wheat, rye among other things), but it was also a place where deeds could be signed and where justice gatherings could be held. The Monks' Deanery of Mazille is a private property which accepts visitors.

Das Dekanat der Mönche von Mazille ist eine ehemalige Abhängigkeit der Benediktiner von der Abtei Cluny. Auf einem Felsvorsprung gelegen, überragen seine majestätischen Gebäude den Ort, insbesondere die Kapelle aus dem 13. Wie die anderen Dekanate von Cluny war auch das Dekanat der Mönche von Mazille multifunktional. Es versorgte die Abtei von Cluny nicht nur mit Lebensmitteln wie Wein, Holz, Hafer, Weizen und Roggen, sondern war auch ein Ort, an dem Urkunden ausgestellt und Gerichtsverhandlungen abgehalten wurden.

De Doyenné des Moines de Mazille is een voormalig dependance van de benedictijnen van de abdij van Cluny. Op een rotsachtige uitloper domineren de majestueuze gebouwen de stad, met name de kapel uit de 13e eeuw. Net als de andere cluniacale dekenaten was het dekenaat van de monniken van Mazille multifunctioneel. Niet alleen voorzag het de abdij van Cluny van voorraden, met name wijn, hout, haver, tarwe en rogge, maar het was ook een plaats waar akten werden ondertekend en gerechtelijke procedures plaatsvonden.

El Doyenné des Moines de Mazille es una antigua dependencia de los benedictinos de la Abadía de Cluny. Encaramado en un espolón rocoso, sus majestuosos edificios dominan la ciudad, especialmente la capilla que data del siglo XIII. Como los demás decanatos cluniacenses, el decanato de los monjes de Mazille era multifuncional. No sólo abastecía a la abadía de Cluny, especialmente de vino, madera, avena, trigo y centeno, sino que también era un lugar donde se firmaban las escrituras y se celebraban los procesos judiciales.

La Doyenné des Moines de Mazille è un'antica dipendenza dei Benedettini dell'Abbazia di Cluny. Arroccato su uno sperone roccioso, i suoi maestosi edifici dominano la città, in particolare la cappella risalente al XIII secolo. Come gli altri decanati cluniacensi, il decanato dei monaci di Mazille era multifunzionale. Non solo riforniva l'Abbazia di Cluny, in particolare di vino, legna, avena, grano e segale, ma era anche un luogo in cui si firmavano atti e si svolgevano procedimenti legali.