LE CALVAIRE – Remiremont

Œuvre du sculpteur Edme Bouchardon et du fondeur A. Brochon, ce calvaire monumental est situé sur les hauteurs de Remiremont, près de la promenade Charles David et du Champ de Mars. Offert à la ville par Charles Marie David (1780-1868), ancien directeur général des Douanes, conseiller d’État et bienfaiteur de l'hôpital et de la ville, il représente la Vierge Marie et Saint Jean entourant le Christ en croix sur un emmarchement en granit. Érigé en 1858 par la ville avec l'accord d'un de ses enfants, il a été béni par Monseigneur l'Évêque de Saint-Dié. Une partie de l'inscription relatant la visite de Napoléon III en 1856 a été effacée après 1872. Ce dernier avait gravi ce site le 6 juillet 1856 pour saluer le signe de la Rédemption. Aujourd'hui, ce lieu offre une vue exceptionnelle sur Remiremont, idéale pour les photographies. Proche du kiosque et de la promenade Charles David, c'est une balade familiale et accessible en poussette.

the work of sculptor Edme Bouchardon and foundryman A. Brochon, this monumental calvary is located on the heights of Remiremont, near the Promenade Charles David and the Champ Mars. Brochon, this monumental calvary is located on the heights of Remiremont, near the Charles David promenade and the Champ de Mars. Donated to the town by Charles Marie David (1780-1868), former Director General of Customs, State Councillor and benefactor to the hospital and the town, it depicts the Virgin Mary and Saint John surrounding Christ on the Cross on a granite step. Erected in 1858 by the town with the agreement of one of its children, it was blessed by Monseigneur l'Évêque de Saint-Dié. Part of the inscription recounting Napoleon III's visit in 1856 was removed after 1872. The latter had climbed this site on July 6, 1856, to salute the sign of the Redemption. Today, the site offers an exceptional view of Remiremont, ideal for photography. Close to the kiosk and the Promenade Charles David, it's a family-friendly stroll that's also suitable for baby carriages.

er ist ein Werk des Bildhauers Edme Bouchardon und des Gießers A. Dieser monumentale Kalvarienberg befindet sich auf den Anhöhen von Remiremont, in der Nähe der Promenade Charles David und des Champ de Mars. Er wurde der Stadt von Charles Marie David (1780-1868), dem ehemaligen Generaldirektor des Zollamts, Staatsrat und Wohltäter des Krankenhauses und der Stadt, geschenkt und stellt die Jungfrau Maria und den Heiligen Johannes dar, die Christus am Kreuz auf einer Granitstufe umgeben. Er wurde 1858 von der Stadt mit der Zustimmung eines ihrer Kinder errichtet und vom Bischof von Saint-Dié gesegnet. Ein Teil der Inschrift, die von dem Besuch Napoleons III. im Jahr 1856 berichtete, wurde nach 1872 entfernt. Napoleon Napoleon hatte diese Stätte am 6. Juli 1856 bestiegen, um das Zeichen der Erlösung zu begrüßen. Heute bietet dieser Ort einen außergewöhnlichen Blick auf Remiremont, der sich ideal zum Fotografieren eignet. In der Nähe des Kiosks und der Promenade Charles David ist dies ein Spaziergang für die ganze Familie, der auch mit dem Kinderwagen befahren werden kann.

het werk van beeldhouwer Edme Bouchardon en gieter A. Brochon, staat deze monumentale calvarieberg op de hoogten van Remiremont, vlakbij de Charles David promenade en de Champ de Mars. Het werd aan de stad geschonken door Charles Marie David (1780-1868), voormalig directeur-generaal van de douane, staatsraadslid en weldoener van het ziekenhuis en de stad. Het beeldt de Maagd Maria en Sint-Jan uit die Christus aan het kruis omringen op een granieten trede. Het werd in 1858 opgericht door de stad met de toestemming van een van haar kinderen en werd gezegend door de bisschop van Saint-Dié. Een deel van de inscriptie over het bezoek van Napoleon III in 1856 werd na 1872 verwijderd. Napoleon beklom deze plek op 6 juli 1856 om het teken van de Verlossing te groeten. Tegenwoordig biedt de plek een uitzonderlijk uitzicht op Remiremont, ideaal voor foto's. In de buurt van de kiosk en de Charles David Promenade is het een gezinsvriendelijke wandeling die ook geschikt is voor kinderwagens.

obra del escultor Edme Bouchardon y del fundidor A. Brochon, este calvario monumental está situado en las alturas de Remiremont, cerca del paseo Charles David y del Campo de Marte. Regalado a la ciudad por Charles Marie David (1780-1868), antiguo Director General de Aduanas, Consejero de Estado y benefactor del hospital y de la ciudad, representa a la Virgen María y a San Juan rodeando a Cristo en la cruz sobre un escalón de granito. Erigido en 1858 por la ciudad con el acuerdo de uno de sus hijos, fue bendecido por el obispo de Saint-Dié. Parte de la inscripción que relata la visita de Napoleón III en 1856 fue retirada después de 1872. Napoleón había subido a este lugar el 6 de julio de 1856 para saludar el signo de la Redención. Hoy en día, el lugar ofrece una vista excepcional de Remiremont, ideal para tomar fotografías. Cerca del quiosco y del paseo Charles David, es un paseo familiar apto también para cochecitos de niños.

opera dello scultore Edme Bouchardon e del fonditore A. Brochon, questo calvario monumentale si trova sulle alture di Remiremont, vicino alla passeggiata Charles David e al Campo di Marte. Donato alla città da Charles Marie David (1780-1868), ex direttore generale delle dogane, consigliere di Stato e benefattore dell'ospedale e della città, raffigura la Vergine Maria e San Giovanni che circondano Cristo in croce su un gradino di granito. Eretta nel 1858 dalla città con il consenso di uno dei suoi figli, fu benedetta dal vescovo di Saint-Dié. Parte dell'iscrizione che raccontava la visita di Napoleone III nel 1856 fu rimossa dopo il 1872. Napoleone era salito su questo sito il 6 luglio 1856 per salutare il segno della Redenzione. Oggi, il sito offre una vista eccezionale su Remiremont, ideale per le fotografie. Vicino al chiosco e alla passeggiata Charles David, è una passeggiata adatta alle famiglie e ai passeggini.