Le balcon de Joséphine – Plombières-les-Bains

Plombières-les-Bains est surnommée la « ville aux 1000 balcons », mais le « balcon de Joséphine », situé au n°4 de la rue Stanislas, est sans doute le plus emblématique. Joséphine de Beauharnais, épouse de l’Empereur Napoléon Ier, logeait dans cette maison lors de ses cures. Un jour, alors qu'elle recevait trois amis, ils entendirent un bruit dans la rue et se précipitèrent sur le balcon par curiosité. Malheureusement, le balcon céda sous leurs poids. Joséphine fut contusionnée lors de la chute et reçut des soins pour soulager ses douleurs.

Plombières-les-Bains is nicknamed the "town of 1000 balconies", but the "Joséphine balcony", at no. 4 rue Stanislas, is without doubt the most emblematic. Joséphine de Beauharnais, wife of Emperor Napoleon I, stayed in this house during her cures. One day, while entertaining three friends, they heard a noise in the street and rushed to the balcony out of curiosity. Unfortunately, the balcony gave way under their weight. Joséphine was bruised in the fall and received treatment for her pain.

Plombières-les-Bains wird auch die "Stadt der 1000 Balkone" genannt, aber der "Balkon von Josephine", der sich in der Rue Stanislas Nr. 4 befindet, ist wohl der symbolträchtigste. Josephine de Beauharnais, die Ehefrau von Kaiser Napoleon I., wohnte während ihrer Kuren in diesem Haus. Als sie eines Tages drei Freunde zu Besuch hatte, hörten diese ein Geräusch auf der Straße und eilten aus Neugierde auf den Balkon. Leider brach der Balkon unter ihrem Gewicht zusammen. Josephine zog sich bei dem Sturz Prellungen zu und wurde behandelt, um ihre Schmerzen zu lindern.

Plombières-les-Bains heeft de bijnaam "de stad van de 1000 balkons", maar het balkon van Joséphine, op nummer 4 van de rue Stanislas, is zonder twijfel het meest emblematisch. Joséphine de Beauharnais, de vrouw van keizer Napoleon I, verbleef in dit huis tijdens haar kuren. Op een dag, toen ze drie vrienden aan het vermaken was, hoorden ze lawaai op straat en haastten ze zich uit nieuwsgierigheid naar het balkon. Helaas bezweek het balkon onder hun gewicht. Joséphine liep bij de val blauwe plekken op en werd behandeld voor haar pijn.

Plombières-les-Bains es apodada la "ciudad de los 1.000 balcones", pero el de Joséphine, en el número 4 de la calle Stanislas, es sin duda el más emblemático. Joséphine de Beauharnais, esposa del emperador Napoleón I, se alojó en esta casa durante sus curas. Un día, mientras recibía a tres amigas, éstas oyeron un ruido en la calle y se precipitaron al balcón por curiosidad. Desgraciadamente, el balcón cedió bajo su peso. Joséphine se magulló en la caída y recibió tratamiento para el dolor.

Plombières-les-Bains è soprannominata la "città dei 1000 balconi", ma quello di Joséphine, al numero 4 di rue Stanislas, è senza dubbio il più emblematico. Joséphine de Beauharnais, moglie dell'imperatore Napoleone I, soggiornava in questa casa durante le sue cure. Un giorno, mentre stava intrattenendo tre amici, questi sentirono un rumore in strada e si precipitarono sul balcone per curiosità. Purtroppo il balcone cedette sotto il loro peso. Joséphine rimase contusa nella caduta e fu curata per il dolore.