Le belvédère des Dappes – Prémanon

Ce belvédère, situé à une altitude de 1390m est situé au sommet du massif des Tuffes, à Prémanon. Il offre une vue sur le plateau des Rousses et les différents massifs environnants et surplombe le stade de biathlon et le tremplin de saut à ski « Jason Lamy-Chappuis ». Une table d’orientation vous permettra de vous repérer. C’est également un site sonore remarquable. Accès et randonnée pédestre : Le belvédère est accessible en voiture l’été : depuis le parking des Jouvencelles, prenez la route forestière qui monte jusqu’au sommet des pistes de ski alpin et des télésièges. Vous aurez alors à marcher environ 300m sur le début de la piste rouge du Balancier. Pour découvrir ce point de vue, un parcours pédestre balisé de 13 km au départ de Prémanon, vous est proposé par l’Office de tourisme. Départ possible également depuis La Darbella (boucle de 7 km). Fiche du circuit à acheter à l’Office de tourisme (fiche n°14) ou à télécharger : http://www.openrunner.com/index.php?id=1835514. En hiver : Faites–y une pause lors de votre sortie en ski alpin : vous pouvez accéder à ce belvédère depuis la piste rouge du Balancier (attention, soyez très vigilants à l’approche, déchaussez et allez-y à pied) !

This viewpoint, situated at an altitude of 1390m, is located at the top of the Tuffes massif, in Prémanon. It offers a view of the Rousses plateau and the various surrounding massifs and overlooks the biathlon stadium and the "Jason Lamy-Chappuis" ski jump. An orientation table will help you find your way around. It is also a remarkable sound site. Access and hiking : The lookout is accessible by car in summer: from the Jouvencelles car park, take the forest road that climbs to the top of the downhill ski slopes and chairlifts. You will then have to walk about 300m to the beginning of the red Balancier piste. To discover this viewpoint, the Tourist Office offers a 13 km marked walking route starting from Prémanon. You can also start from La Darbella (7 km loop). The route sheet can be purchased at the Tourist Office (sheet n°14) or downloaded from : http://www.openrunner.com/index.php?id=1835514. In winter: Take a break during your downhill skiing trip: you can access this viewpoint from the Balancier red run (be careful when approaching, take off your shoes and go on foot)!

Dieser Aussichtspunkt auf einer Höhe von 1390 m befindet sich auf dem Gipfel des Tuffes-Massivs in Prémanon. Er bietet einen Blick auf das Plateau des Rousses und die verschiedenen umliegenden Bergmassive und überblickt das Biathlonstadion und die Skisprungschanze "Jason Lamy-Chappuis". Eine Orientierungstafel hilft Ihnen, sich zurechtzufinden. Es handelt sich außerdem um eine bemerkenswerte Klangstätte. Zugang und Wandern : Der Aussichtspunkt ist im Sommer mit dem Auto erreichbar: Vom Parkplatz "Les Jouvencelles" aus nehmen Sie die Forststraße, die bis zum Gipfel der Abfahrtspisten und Sessellifte hinaufführt. Sie müssen dann etwa 300 m auf den Beginn der roten Piste Balancier laufen. Um diesen Aussichtspunkt zu entdecken, bietet Ihnen das Fremdenverkehrsamt einen 13 km langen, markierten Wanderweg ab Prémanon an. Ein Start ist auch von La Darbella aus möglich (7 km lange Schleife). Karte des Rundwegs, die Sie im Fremdenverkehrsamt kaufen (Karte Nr. 14) oder herunterladen können: http://www.openrunner.com/index.php?id=1835514. Im Winter: Machen Sie dort eine Pause während Ihrer Abfahrtsskitour: Sie können diesen Aussichtspunkt von der roten Piste Balancier aus erreichen (Achtung: Seien Sie bei der Annäherung sehr wachsam, ziehen Sie die Schuhe aus und gehen Sie zu Fuß)!

Dit uitzichtpunt, gelegen op een hoogte van 1390m, bevindt zich op de top van het Tuffes-massief, in Prémanon. Het biedt uitzicht op het Rousses-plateau en de verschillende omliggende bergmassieven en kijkt uit over het biatlonstadion en de skischans "Jason Lamy-Chappuis". Een oriëntatietabel helpt u uw weg te vinden. Het is ook een opmerkelijke geluidssite. Toegang en wandelen : De uitkijkpost is in de zomer per auto bereikbaar: neem vanaf de parkeerplaats van Jouvencelles de bosweg die naar de top van de alpine skipistes en stoeltjesliften voert. Vervolgens moet u ongeveer 300 m lopen naar het begin van de rode Balancier-piste. Om dit uitzichtpunt te ontdekken, biedt het Office du Tourisme een gemarkeerde wandelroute van 13 km vanaf Prémanon. U kunt ook starten vanuit La Darbella (lus van 7 km). Het routeblad is te koop bij het toeristenbureau (blad nr. 14) of te downloaden op: http://www.openrunner.com/index.php?id=1835514. In de winter: Neem een pauze tijdens uw skitocht: u kunt dit uitzichtpunt bereiken vanaf de rode piste van Balancier (wees voorzichtig bij het naderen, trek uw schoenen uit en ga te voet)!

Este mirador, situado a 1390 m de altitud, se encuentra en la cima del macizo de las Tufas, en Prémanon. Ofrece una vista de la meseta de las Rousses y de los diversos macizos circundantes y domina el estadio de biatlón y el salto de esquí "Jason Lamy-Chappuis". Una tabla de orientación le ayudará a orientarse. También es un sitio de sonido notable. Acceso y senderismo : El mirador es accesible en coche en verano: desde el aparcamiento de Jouvencelles, tome la carretera forestal que sube a la cima de las pistas de esquí alpino y los telesillas. A continuación, tendrá que caminar unos 300 metros hasta el comienzo de la pista roja de Balancier. Para descubrir este mirador, la Oficina de Turismo ofrece un recorrido a pie señalizado de 13 km que parte de Prémanon. También se puede empezar desde La Darbella (bucle de 7 km). La hoja de ruta puede adquirirse en la Oficina de Turismo (hoja nº 14) o descargarse de: http://www.openrunner.com/index.php?id=1835514. En invierno: Tómese un descanso durante su viaje de esquí alpino: puede acceder a este mirador desde la pista roja de Balancier (tenga cuidado al acercarse, quítese los zapatos y vaya a pie)

Questo punto di osservazione, situato a 1390 m di altitudine, si trova in cima al massiccio delle Tuffes, a Prémanon. Offre una vista sull'altopiano di Rousses e sui vari massicci circostanti e si affaccia sullo stadio di biathlon e sul trampolino "Jason Lamy-Chappuis". Una tabella di orientamento vi aiuterà ad orientarvi. È anche un sito sonoro notevole. Accesso ed escursioni : Il belvedere è accessibile in auto in estate: dal parcheggio di Jouvencelles si prende la strada forestale che sale in cima alle piste di sci alpino e alle seggiovie. Dovrete poi camminare per circa 300 metri fino all'inizio della pista rossa Balancier. Per scoprire questo punto panoramico, l'Ufficio del Turismo propone un percorso a piedi segnalato di 13 km con partenza da Prémanon. Si può anche partire da La Darbella (anello di 7 km). La scheda del percorso può essere acquistata presso l'Ufficio del Turismo (scheda n. 14) o scaricata da: http://www.openrunner.com/index.php?id=1835514. In inverno: Fate una pausa durante la vostra discesa: potete accedere a questo punto panoramico dalla pista rossa del Balancier (fate attenzione quando vi avvicinate, toglietevi le scarpe e andate a piedi)!