Le bâtiment aux lions – Brest

Le bâtiment aux Lions ferme l’ancienne anse de Pontaniou au niveau du vallon de la rue Saint-Malo. Réalisé entre 1807 et 1809, cet édifice-pont permet par la rue qui le surmonte de relier, malgré le relief, les Ateliers des Capucins au quartier de Recouvrance. L’ouvrage permet aussi d’accéder depuis les formes de radoub de Pontaniou, à Recouvrance ou au plateau des Capucins, par deux longues rampes construites sur arcades. Enfin, un passage assure l’accès au terrain de la Madeleine, situé en arrière. Le nom de l’édifice provient des motifs (gueules de lions) qui ornent les gargouilles de la façade principale. L’ensemble constitue un bel exemple d’architecture militaire napoléonienne à l’ordonnance martiale.

Cultural Heritage

Das Gebäude aux Lions schließt die ehemalige Bucht von Pontaniou auf der Höhe des Tals der Rue Saint-Malo ab. Das zwischen 1807 und 1809 errichtete Brückengebäude ermöglicht es, die Ateliers des Capucins trotz des Reliefs über die Straße mit dem Viertel Recouvrance zu verbinden. Das Bauwerk ermöglicht auch den Zugang von den Pontaniou-Raddocks nach Recouvrance oder zum Kapuzinerplateau über zwei lange Rampen, die auf Arkaden gebaut sind. Schließlich gibt es noch einen Durchgang, der den Zugang zum dahinter liegenden Madeleine-Gelände ermöglicht. Der Name des Gebäudes leitet sich von den Motiven (Löwen und Gössel) ab, die die Wasserspeier an der Hauptfassade zieren. Der Komplex ist ein schönes Beispiel für Napoleons Militärarchitektur mit martialischer Ordnung.

Cultureel erfgoed

El edificio de los Leones cierra la antigua ensenada de Pontaniou a la altura del valle de la calle Saint-Malo. Construida entre 1807 y 1809, la calle sobre el puente une, a pesar de la topografía, los Ateliers des Capucins con el barrio de Recouvrance. El puente también permite acceder desde los varaderos de Pontaniou a Recouvrance o a la meseta de los Capucins, a través de dos largas rampas construidas sobre arcadas. Por último, un pasadizo da acceso al recinto de la Madeleine, situado detrás. El nombre del edificio procede de los motivos (gules de león) que adornan las gárgolas de la fachada principal. El conjunto es un bello ejemplo de arquitectura militar napoleónica con su orden marcial.

L'edificio dei Leoni chiude l'antica cala Pontaniou all'altezza della valle della rue Saint-Malo. Costruita tra il 1807 e il 1809, la strada sopra il ponte collega gli Ateliers des Capucins al quartiere della Recouvrance, nonostante la topografia. Il ponte permette anche di accedere dai bacini di carenaggio di Pontaniou a Recouvrance o all'altopiano dei Capucins, attraverso due lunghe rampe costruite su arcate. Infine, un passaggio permette di accedere al sito della Madeleine, situato sul retro. Il nome dell'edificio deriva dai motivi (leone gules) che ornano le gargolle della facciata principale. L'insieme è un bell'esempio di architettura militare napoleonica con il suo ordine marziale.