Le barrage et la réserve naturelle de Michelbach – Aspach-Michelbach

Construit de 1979 à 1982, le barrage permet de réguler la nappe phréatique et assurer l'approvisionnement en eau potable l'agglomération mulhousienne et ses environs. C'est un lieu protégé, classé réserve naturelle volontaire agréée. Le service des eaux de Mulhouse et le syndicat mixte du barrage de Michelbach assurent la gestion et le fonctionnement des infrastructures. Un circuit pédestre de 4km (environ 1h30 de marche) permet, grâce à des panneaux pédagogiques, de découvrir et d'observer de nombreuses espèces d'oiseaux qui y nichent ou qui sont de passage (cormoran, balbuzard, corneille,..). A l'horizon se détachent les sommets vosgiens tels le Rossberg, le Thannerhubel, le Markstein ou le Grand Ballon. Des visites guidées sont organisées en saison estivale par l'Office de Tourisme de Thann-Cernay.

Built from 1979 to 1982, the dam regulates the water table and ensures the supply of drinking water to the Mulhouse agglomeration and its surroundings. It is a protected area, classified as an approved voluntary nature reserve. The Mulhouse water department and the Michelbach dam's mixed syndicate ensure the management and operation of the infrastructures. A 4km walking circuit (about 1h30 walk) allows, thanks to educational panels, to discover and observe many species of birds that nest there or that are passing through (cormorant, osprey, crow,..). The Vosges summits such as the Rossberg, the Thannerhubel, the Markstein or the Grand Ballon stand out on the horizon. Guided tours are organized during the summer season by the Tourist Office of Thann-Cernay.

Der von 1979 bis 1982 erbaute Staudamm reguliert das Grundwasser und sichert die Trinkwasserversorgung des Großraums Mülhausen und seiner Umgebung. Er ist ein geschützter Ort, der als anerkanntes freiwilliges Naturreservat eingestuft wurde. Die Wasserbehörde von Mulhouse und der Zweckverband der Michelbach-Talsperre sorgen für die Verwaltung und den Betrieb der Infrastruktur. Auf einem 4 km langen Rundweg (ca. 1,5 Stunden Fußmarsch) können Sie anhand von pädagogischen Schildern zahlreiche Vogelarten entdecken und beobachten, die hier nisten oder durchziehen (Kormoran, Fischadler, Krähe,..). Am Horizont zeichnen sich die Vogesengipfel wie der Rossberg, der Thannerhubel, der Markstein oder der Grand Ballon ab. In der Sommersaison werden vom Office de Tourisme de Thann-Cernay geführte Besichtigungen organisiert.

De dam, die tussen 1979 en 1982 werd gebouwd, regelt het waterpeil en zorgt voor de drinkwatervoorziening van de agglomeratie Mulhouse en omgeving. Het is een beschermd gebied, geclassificeerd als erkend vrijwillig natuurreservaat. Het waterschap van Mulhouse en het gemengde syndicaat van de Michelbachdam beheren en exploiteren de infrastructuur. Via een wandelpad van 4 km (ongeveer 1u30 wandelen) kunt u talrijke vogelsoorten ontdekken en observeren die er nestelen of op doorreis zijn (aalscholver, visarend, kraai, enz.). De toppen van de Vogezen zoals de Rossberg, de Thannerhubel, de Markstein of de Grand Ballon tekenen zich af aan de horizon. Tijdens het zomerseizoen worden rondleidingen georganiseerd door het Office de Tourisme van Thann-Cernay.

Construida de 1979 a 1982, la presa regula el nivel freático y garantiza el suministro de agua potable a la aglomeración de Mulhouse y sus alrededores. Es una zona protegida, clasificada como reserva natural voluntaria aprobada. El departamento de aguas de Mulhouse y el sindicato mixto de la presa de Michelbach gestionan y explotan las infraestructuras. Un sendero de 4 km (aproximadamente 1h30 a pie) permite descubrir y observar numerosas especies de aves que anidan allí o están de paso (cormorán, águila pescadora, cuervo, etc.). Las cumbres de los Vosgos, como el Rossberg, el Thannerhubel, el Markstein o el Grand Ballon, destacan en el horizonte. La Oficina de Turismo de Thann-Cernay organiza visitas guiadas durante la temporada de verano.

Costruita tra il 1979 e il 1982, la diga regola la falda freatica e garantisce la fornitura di acqua potabile all'agglomerato di Mulhouse e ai suoi dintorni. È un'area protetta, classificata come riserva naturale volontaria approvata. Il dipartimento delle acque di Mulhouse e il consorzio misto della diga di Michelbach gestiscono e operano le infrastrutture. Un sentiero di 4 km (circa 1 ora e 30 di cammino) permette di scoprire e osservare numerose specie di uccelli che vi nidificano o sono di passaggio (cormorani, falchi pescatori, corvi, ecc.). Le cime dei Vosgi, come il Rossberg, il Thannerhubel, il Markstein o il Grand Ballon, si stagliano all'orizzonte. Durante la stagione estiva, l'Ufficio del Turismo di Thann-Cernay organizza visite guidate.