Lavoir – Saint-Quentin-de-Caplong

Lavoir de Liret – Pierre. Ce lavoir est construit en dehors du bourg à ciel ouvert, sur un plan quadrangulaire. Dépourvu de trottoir dallé, il est néanmoins bordé sur un côté par un plan incliné vers l'eau qui facilite le travail des lavandières. Ce type de construction, très simple, équipe de nombreuses communes, mais les municipalités les plus riches édifient des lavoirs couverts qui abritent les lavandières des intempéries. Les lessives polluant les eaux publiques, les lavoirs sont fréquemment installés en périphérie.

Lavoir de Liret – Stone. This open-air washhouse was built on a quadrangular plan outside the village. Although there is no paved sidewalk, it is bordered on one side by a slope towards the water, making it easier for the washerwomen to work. This very simple type of construction is found in many communes, but wealthier municipalities build covered washhouses to shelter washerwomen from the elements. Since washing powder polluted public waters, washhouses were often built on the outskirts of the town.

Waschhaus von Liret – Stein. Dieses Waschhaus wurde außerhalb des Dorfes unter freiem Himmel auf einem viereckigen Grundriss errichtet. Er hat keinen gepflasterten Gehweg, ist aber an einer Seite mit einer zum Wasser hin geneigten Fläche versehen, die den Waschfrauen die Arbeit erleichtert. Diese einfache Bauweise war in vielen Gemeinden anzutreffen, doch die wohlhabenderen Gemeinden bauten überdachte Waschhäuser, die den Waschfrauen Schutz vor Wind und Wetter boten. Da Waschmittel die öffentlichen Gewässer verschmutzen, werden Waschhäuser häufig am Stadtrand errichtet.

Lavoir de Liret – Steen. Dit washuis in de open lucht werd gebouwd op een vierhoekig plan buiten de stad. Hoewel het geen geplaveide bestrating heeft, loopt het aan één kant af naar het water, waardoor het voor de wasvrouwen makkelijker is om te werken. Dit zeer eenvoudige type constructie kwam in veel gemeenten voor, maar de rijkste gemeenten bouwden overdekte washuizen om de wasvrouwen te beschermen tegen de elementen. Omdat het wassen van kleren het openbare water vervuilde, werden de wasplaatsen vaak aan de rand van de stad gebouwd.

Lavoir de Liret – Piedra. Este lavadero al aire libre fue construido en planta cuadrangular a las afueras de la ciudad. Aunque no está pavimentado, uno de sus lados está inclinado hacia el agua, lo que facilita el trabajo de las lavanderas. Este tipo de construcción tan sencilla se encontraba en muchos municipios, pero los más ricos construían lavaderos cubiertos para proteger a las lavanderas de las inclemencias del tiempo. Como el lavado de la ropa contaminaba las aguas públicas, los lavaderos se construían a menudo en las afueras de la ciudad.

Lavoir de Liret – Pietra. Questo lavatoio all'aperto è stato costruito a pianta quadrangolare fuori dalla città. Pur non avendo una pavimentazione, un lato di esso degrada verso l'acqua, facilitando il lavoro delle lavandaie. Questo tipo di costruzione molto semplice si trovava in molti comuni, ma i comuni più ricchi costruivano lavatoi coperti per proteggere le lavandaie dalle intemperie. Poiché il lavaggio dei panni inquinava le acque pubbliche, i lavatoi venivano spesso costruiti alla periferia della città.