Circuit du Bois des Dames à Saint-Quentin-de-Caplong – Saint-Quentin-de-Caplong

Le circuit emprunte bois, vignes et chemins ruraux. Il emprunte aussi une partie de la voie jacquaire du Vézelay. Vous découvrirez un paysage varié longeant ruisseaux et châteaux viticoles. A voir : l'église du village édifié en 1865 dans le style roman et caractérisée par un clocher-tour carré surmonté d'une flèche conique, et le lavoir du Liret, en dehors du bourg.

The circuit goes through woods, vineyards and rural paths. It also takes part of the Vézelay jacquard road. You will discover a varied landscape along streams and wine castles. To see: the village church built in 1865 in the Romanesque style and characterized by a square bell-tower topped by a conical spire, and the Liret wash-house, outside the village.

Der Rundweg führt durch Wälder, Weinberge und ländliche Wege. Er verläuft auch auf einem Teil des Jakobswegs nach Vézelay. Sie werden eine abwechslungsreiche Landschaft entdecken, die an Bächen und Weinschlössern vorbeiführt. Sehenswert: die Dorfkirche, die 1865 im romanischen Stil erbaut wurde und sich durch einen quadratischen Glockenturm mit konischer Spitze auszeichnet, und das Waschhaus von Liret außerhalb des Ortes.

De route voert langs bossen, wijngaarden en landelijke paden. Het volgt ook een deel van de pelgrimsroute van Vézelay. U ontdekt een gevarieerd landschap langs beken en wijngaardkastelen. Te zien: de dorpskerk, gebouwd in 1865 in romaanse stijl en gekenmerkt door een vierkante klokkentoren met kegelvormige spits, en het washuis van Liret, buiten het dorp.

La ruta discurre por bosques, viñedos y caminos rurales. También sigue parte de la ruta de peregrinación de Vézelay. Descubrirá un paisaje variado a lo largo de arroyos y castillos de viñedos. Para ver: la iglesia del pueblo, construida en 1865 en estilo románico y caracterizada por un campanario cuadrado coronado por una aguja cónica, y el lavadero de Liret, a las afueras del pueblo.

Il percorso si snoda tra boschi, vigneti e stradine di campagna. Segue anche una parte del Cammino di Santiago di Vézelay. Scoprirete un paesaggio vario che costeggia ruscelli e castelli vinicoli. Da non perdere la chiesa del villaggio, costruita nel 1865 in stile romanico e caratterizzata da un campanile quadrato sormontato da una guglia conica, e il lavatoio di Liret, fuori dal villaggio.