Boucle de la Soulège à Saint-Quentin-de-Caplong – Saint-Quentin-de-Caplong

Depuis le bourg, point de départ de la randonnée, le circuit emprunte des chemins ruraux en sous-bois de chênes, de charmes et de hêtres pour descendre jusqu'à la Soulège, petite rivière qui serpente en suivant quelques coteaux calcaires. Au fil du chemin, le sentier rencontre plusieurs points d'intérêt, témoins des occupations humaines à différentes époques : lavoir, pont de pierre, moulins à vent ou à eau, croix de mission, … La suite du parcours alterne entre vignoble et bois, avec plusieurs points de vue sur les villages et hameaux alentours, avant de revenir au bourg de Saint-Quentin-de-Caplong. Un livret gratuit, édité par la municipalité de Saint-Quentin-de-Caplong, est disponible à la mairie et à l'Office de tourisme du Pays Foyen.

From the village, the starting point of the hike, the circuit takes rural paths in the undergrowth of oaks, hornbeams and beeches to go down to the Soulège, a small river that winds its way along some limestone hills Along the way, the path meets several points of interest, witnesses of human occupations at different times: wash-house, stone bridge, wind or water mills, mission cross, .. The rest of the route alternates between vineyards and woods, with several viewpoints on the surrounding villages and hamlets, before returning to the village of Saint-Quentin-de-Caplong A free booklet, published by the municipality of Saint-Quentin-de-Caplong, is available at the town hall and at the Pays Foyen Tourist Office.

Von der Stadt aus, dem Ausgangspunkt der Wanderung, führt die Strecke über Feldwege durch das Unterholz von Eichen, Hainbuchen und Buchen hinunter zum Soulège, einem kleinen Fluss, der sich entlang einiger Kalksteinhänge schlängelt Im Laufe des Weges trifft der Pfad auf mehrere interessante Punkte, die von der menschlichen Besiedlung in verschiedenen Epochen zeugen: Waschhaus, Steinbrücke, Wind- oder Wassermühlen, Missionskreuz, .. Der weitere Weg wechselt zwischen Weinbergen und Wäldern mit mehreren Aussichtspunkten auf die umliegenden Dörfer und Weiler, bevor er wieder in den Marktflecken Saint-Quentin-de-Caplong führt Ein kostenloses Büchlein, das von der Gemeinde Saint-Quentin-de-Caplong herausgegeben wurde, ist im Rathaus und im Fremdenverkehrsamt des Pays Foyen erhältlich.

Vanaf het dorp, het beginpunt van de wandeling, volgt de route landelijke paden door een ondergroei van eiken, haagbeuken en beuken om af te dalen naar de Soulège, een riviertje dat langs enkele kalkstenen hellingen kronkelt Onderweg komt het pad verschillende bezienswaardigheden tegen, getuigen van menselijke bewoning in verschillende tijden: wasplaats, stenen brug, wind- of watermolens, missiekruizen, .. De rest van de route loopt afwisselend door wijngaarden en bossen, met verschillende uitzichtpunten op de omliggende dorpen en gehuchten, alvorens terug te keren naar het dorp Saint-Quentin-de-Caplong Een gratis boekje, uitgegeven door de gemeente Saint-Quentin-de-Caplong, is verkrijgbaar op het gemeentehuis en bij het VVV-kantoor van Pays Foyen.

Desde el pueblo, punto de partida del paseo, la ruta sigue caminos rurales a través del sotobosque de robles, carpes y hayas para descender hasta el Soulège, un pequeño río que serpentea por algunas laderas calcáreas A lo largo del camino, el sendero se encuentra con varios puntos de interés, testigos de la ocupación humana en distintas épocas: lavadero, puente de piedra, molinos de viento o de agua, cruces de misión, .. El resto del recorrido alterna entre viñedos y bosques, con varios miradores sobre los pueblos y aldeas de los alrededores, antes de regresar al pueblo de Saint-Quentin-de-Caplong En el Ayuntamiento y en la Oficina de Turismo de Pays Foyen se puede obtener un folleto gratuito editado por el Ayuntamiento de Saint-Quentin-de-Caplong.

Dal villaggio, punto di partenza dell'escursione, il percorso segue sentieri rurali attraverso un sottobosco di querce, carpini e faggi per scendere verso il Soulège, un piccolo fiume che serpeggia lungo alcune colline calcaree Lungo il percorso si incontrano diversi punti di interesse, testimoni dell'occupazione umana in epoche diverse: lavatoi, ponti di pietra, mulini a vento o ad acqua, croci di missione, .. Il resto del percorso alterna vigneti e boschi, con diversi punti panoramici sui villaggi e le frazioni circostanti, prima di tornare al villaggio di Saint-Quentin-de-Caplong Un opuscolo gratuito, pubblicato dal comune di Saint-Quentin-de-Caplong, è disponibile presso il municipio e l'Ufficio del Turismo del Pays Foyen.