Lavoir – Mouen – Mouen

C'était l'endroit où les femmes se retrouvaient une fois par semaine ou plus et où elles échangeaient les dernières nouvelles du village. Surnommés les « radios-lavoirs », ils raisonnaient souvent des discussions, des rires et même des chants des lavandières. L'utilisation des lavoirs est progressivement abandonnée au XXème siècle, pour laisser place à la machine à laver, dans les années 1950. Aujourd'hui, ce sont plutôt des sites patrimoniaux où l'on s'attarde en balade, des réserves pour la biodiversité et des points de fraicheur et de calme.

It was the place where women gathered once a week or more to exchange the latest village news. Nicknamed "radio washhouses", they often echoed with the chatter, laughter and even song of the washerwomen. Laundries were gradually abandoned in the 20th century, to be replaced by washing machines in the 1950s. Today, they're more like heritage sites where you can linger while strolling, biodiversity reserves and places to cool off and relax.

Es war der Ort, an dem sich die Frauen einmal pro Woche oder öfter trafen und die neuesten Nachrichten aus dem Dorf austauschten. Sie wurden auch als "Radio-Waschküchen" bezeichnet und hörten oft die Diskussionen, das Lachen und sogar die Lieder der Waschfrauen. Im 20. Jahrhundert wurden die Waschhäuser allmählich aufgegeben und in den 1950er Jahren wurden sie durch Waschmaschinen ersetzt. Heute sind sie eher Orte des Kulturerbes, an denen man bei einem Spaziergang verweilen kann, Reservate für die Artenvielfalt und Orte der Erfrischung und Ruhe.

Het was de plek waar de vrouwen eens per week of vaker samenkwamen om de laatste nieuwtjes uit het dorp uit te wisselen. Ze kregen de bijnaam "radiowashuizen" en waren vaak gevuld met het geklets, gelach en zelfs gezang van de wasvrouwen. Wasserijen werden in de 20e eeuw geleidelijk verlaten en in de jaren 1950 vervangen door wasmachines. Tegenwoordig zijn het erfgoedlocaties waar je kunt rondslenteren, reservaten voor biodiversiteit en plaatsen van frisheid en rust.

Era el lugar donde las mujeres se reunían una vez a la semana o más para intercambiar las últimas noticias del pueblo. Apodados "lavaderos radiofónicos", a menudo se llenaban con la charla, las risas e incluso las canciones de las lavanderas. Las lavanderías se abandonaron gradualmente en el siglo XX, para ser sustituidas por lavadoras en la década de 1950. Hoy en día, son lugares patrimoniales donde detenerse a pasear, reservas de biodiversidad y lugares de frescor y calma.

Era il luogo in cui le donne si incontravano una volta alla settimana o più per scambiarsi le ultime notizie sul villaggio. Soprannominati "lavatoi radiofonici", erano spesso pieni di chiacchiere, risate e persino canti delle lavandaie. Le lavanderie sono state gradualmente abbandonate nel XX secolo, per essere sostituite dalle lavatrici negli anni Cinquanta. Oggi sono luoghi del patrimonio dove è possibile soffermarsi durante le passeggiate, riserve di biodiversità e luoghi di freschezza e tranquillità.