Église Saint-Malo – Mouen

L'église de Mouen apparaît tardivement dans les sources écrites alors qu'elle est placée sous un vocable généralement associé à des paroisses anciennes (saint Malo, évangélisateur breton du VIe s.). En 1190, il est fait mention du don des dîmes de l'église de Mouen à l'abbaye Saint-Etienne de Caen, lesquelles comportent des droits sur des vignes qui semblent avoir été une production du village. L'église, située encore aujourd'hui en limite de l'habitat, présente un aspect très homogène caractéristique des églises très décorées du XIIe siècle, où l'on s'accorde à retrouver des thèmes décoratifs expérimentés en Angleterre (abondance du décor de chevrons et de têtes plates mordant un tore – beakheads). La nef de plan simple s'ouvre sur une façade à portail unique harmonieusement divisée en quatre registres par des corniches ornées de frises sculptées. Le troisième registre est une bande d'arcatures sur colonnettes qui court également en haut des murs gouttereaux de la nef surmontés d'une série de modillons sculptés de divers sujets. Ce motif d'arcatures sur colonnettes est bien représenté dans bon nombre d'églises de la Plaine de Caen et du Bessin côtier à Rots, Thaon, Fontaine-Henry, Secqueville-en-Bessin, etc … Le clocher hors œuvre parait plus rustique, en tous cas, moins orné, avec une souche aveugle solidement contrefortée, un premier étage orné d'arcatures plaquées, et un troisième niveau, sous le toit en bâtière, ouvert par des baies géminées aux arcs dépourvus de décor. Le chœur et le chevet ont été entièrement refaits en imitation du style roman de l'église originale. Une porte au linteau curieusement sculpté s'ouvre dans le mur sud de la nef.

The church of Mouen appears late in the written sources, although it is placed under a name generally associated with ancient parishes (Saint Malo, Breton evangelizer of the 6th century). In 1190, mention is made of the donation of tithes from the Mouen church to the Abbey of Saint-Etienne de Caen, which included rights to vines that appear to have been produced in the village. The church, which is still located on the edge of the village, has a very homogeneous appearance, typical of highly-decorated 12th-century churches, with decorative themes commonly found in England (abundantly decorated with chevrons and flat heads biting a torus – beakheads). The simple nave opens onto a single-portal façade harmoniously divided into four registers by cornices adorned with sculpted friezes. The third register is a band of arcatures on colonnettes that also runs along the top of the nave's drip walls, topped by a series of modillions carved with various subjects. This motif of arcatures on colonnettes is well represented in a number of churches in the Plaine de Caen and coastal Bessin regions: Rots, Thaon, Fontaine-Henry, Secqueville-en-Bessin, etc… The belfry appears more rustic, or at any rate, less ornate, with a solidly buttressed blind stump, a first storey adorned with veneered arcatures, and a third storey, under the gambrel roof, opened by geminated bays with undecorated arches. The choir and chevet have been completely rebuilt in imitation of the Romanesque style of the original church. A door with a curiously sculpted lintel opens onto the south wall of the nave.

Die Kirche von Mouen taucht erst spät in den schriftlichen Quellen auf, obwohl sie unter einer Vokabel steht, die im Allgemeinen mit alten Pfarreien in Verbindung gebracht wird (St. Malo, bretonischer Evangelist im 6. Jh.). Im Jahr 1190 wird erwähnt, dass der Zehnte der Kirche von Mouen der Abtei Saint-Etienne in Caen geschenkt wurde, was auch Rechte an Weinbergen umfasste, die offenbar ein Produkt des Dorfes waren. Die Kirche, die noch heute am Rande der Siedlung liegt, weist ein sehr homogenes Erscheinungsbild auf, das für die stark dekorierten Kirchen des 12. Jahrhunderts typisch ist, in denen man sich einig ist, in England erprobte dekorative Themen wiederzufinden (reichliche Verzierung mit Fischgräten und flachen Köpfen, die in einen Torus beißen – beakheads). Das Kirchenschiff mit einfachem Grundriss öffnet sich zu einer Fassade mit einem einzigen Portal, das durch Gesimse mit skulptierten Friesen harmonisch in vier Register unterteilt ist. Das dritte Register ist ein Band aus Säulenbögen, das auch oben an den Traufwänden des Kirchenschiffs verläuft, die von einer Reihe von Modulen mit verschiedenen Motiven gekrönt sind. Dieses Motiv der Arkaden auf Säulen ist in vielen Kirchen der Ebene von Caen und der Bessin-Küste in Rots, Thaon, Fontaine-Henry, Secqueville-en-Bessin usw. gut vertreten. Der Glockenturm scheint rustikaler, auf jeden Fall aber weniger verziert zu sein. Er besteht aus einem massiv verstärkten Blindstumpf, einem ersten Stockwerk mit aufgesetzten Arkaden und einem dritten Stockwerk unter dem Satteldach, das von Zwillingsbuchten mit unverzierten Bögen geöffnet wird. Der Chor und das Kopfende wurden vollständig erneuert, um den romanischen Stil der ursprünglichen Kirche zu imitieren. In der Südwand des Kirchenschiffs befindet sich eine Tür mit einem merkwürdig geschnitzten Sturz.

De kerk van Mouen verschijnt laat in de geschreven bronnen, hoewel ze wordt geplaatst onder een naam die over het algemeen wordt geassocieerd met oude parochies (Saint Malo, Bretoense evangelist uit de 6e eeuw). In 1190 wordt melding gemaakt van de schenking van tienden van de kerk van Mouen aan de abdij van Saint-Etienne de Caen, met inbegrip van rechten op de wijnstokken die in het dorp zouden zijn geproduceerd. De kerk, die nog steeds aan de rand van het dorp staat, heeft een zeer homogeen uiterlijk, typisch voor sterk versierde kerken uit de 12e eeuw, waarin de decoratieve thema's waarmee in Engeland werd geëxperimenteerd (overvloedige decoratie van chevrons en platte koppen die in een torus bijten – snavelkoppen) terug te vinden zijn. Het eenvoudige schip komt uit op een gevel met een enkel portaal, harmonieus verdeeld in vier registers door kroonlijsten versierd met gebeeldhouwde friezen. Het derde register is een band van arcaturen op colonnetten die ook langs de bovenkant van de dakranden van het schip loopt, met daarbovenop een reeks modillions met verschillende onderwerpen. Dit motief van arcaturen op colonnetten is goed vertegenwoordigd in veel kerken in de vlakte van Caen en aan de kust van Bessin, waaronder Rots, Thaon, Fontaine-Henry, Secqueville-en-Bessin, enz. De klokkentoren aan de buitenkant lijkt rustieker, of in ieder geval minder versierd, met een stevige blinde stomp met steunberen, een eerste verdieping versierd met gefineerde arcaturen en een derde verdieping, onder het zadeldak, geopend door gemetselde traveeën met onversierde bogen. Het koor en de koorafsluiting zijn volledig herbouwd in navolging van de romaanse stijl van de oorspronkelijke kerk. Een deur met een merkwaardig gebeeldhouwde bovendorpel opent in de zuidelijke muur van het schip.

La iglesia de Mouen aparece tardíamente en las fuentes escritas, aunque bajo un nombre generalmente asociado a parroquias antiguas (Saint Malo, evangelista bretón del siglo VI). En 1190 se menciona la donación de diezmos de la iglesia de Mouen a la abadía de Saint-Etienne de Caen, que incluía derechos sobre las vides que al parecer se producían en el pueblo. La iglesia, que sigue en pie en las afueras del pueblo, tiene un aspecto muy homogéneo, típico de las iglesias del siglo XII, muy decoradas, en las que se encuentran los temas decorativos experimentados en Inglaterra (abundante decoración de chevrones y cabezas planas mordiendo un toro – beakheads). La sencilla nave se abre a una fachada con un solo portal, armoniosamente dividido en cuatro registros por cornisas adornadas con frisos esculpidos. El tercer registro es una banda de arquerías sobre columnillas que recorre también la parte superior de los muros del alero de la nave, rematada por una serie de modillones esculpidos con temas variados. Este motivo de arcadas sobre columnatas está bien representado en numerosas iglesias de la llanura de Caen y del litoral de Bessin, como Rots, Thaon, Fontaine-Henry, Secqueville-en-Bessin, etc. El campanario exterior parece más rústico, o al menos menos menos ornamentado, con un muñón ciego sólidamente contrafuerte, un primer piso decorado con arquerías chapadas y un tercer piso, bajo el tejado a dos aguas, abierto por vanos geminados con arcos sin decorar. El coro y la cabecera han sido completamente reconstruidos imitando el estilo románico de la iglesia original. Una puerta con un dintel curiosamente esculpido se abre en el muro sur de la nave.

La chiesa di Mouen compare tardivamente nelle fonti scritte, anche se è posta sotto un nome generalmente associato ad antiche parrocchie (Saint Malo, evangelista bretone del VI secolo). Nel 1190 si menziona la donazione delle decime della chiesa di Mouen all'abbazia di Saint-Etienne de Caen, che comprendeva i diritti sulle viti che sembra venissero prodotte nel villaggio. La chiesa, che si trova ancora ai margini del villaggio, ha un aspetto molto omogeneo, tipico delle chiese del XII secolo molto decorate, in cui si ritrovano i temi decorativi sperimentati in Inghilterra (abbondanti decorazioni di galloni e teste piatte che mordono un toro – teste di becco). La semplice navata centrale si apre su una facciata con un unico portale, armoniosamente diviso in quattro registri da cornici ornate da fregi scolpiti. Il terzo registro è costituito da una fascia di arcate su colonnine che corre anche lungo la sommità delle pareti di gronda della navata, sormontata da una serie di modiglioni scolpiti con vari soggetti. Questo motivo di arcate su colonnine è ben rappresentato in molte chiese della pianura di Caen e del Bessin costiero, tra cui Rots, Thaon, Fontaine-Henry, Secqueville-en-Bessin, ecc. Il campanile esterno appare più rustico, o almeno meno decorato, con un ceppo cieco solidamente contraffatto, un primo piano decorato con arcate impiallacciate e un terzo piano, sotto il tetto a botte, aperto da campate geminate con archi non decorati. Il coro e l'altare sono stati completamente ricostruiti a imitazione dello stile romanico della chiesa originaria. Una porta con un architrave curiosamente scolpito si apre nella parete sud della navata.