Lavoir et source du Prélion – Digna

Ce lavoir fût édifié à partir de 1832 à proximité de la source des Prélions ou résurgence du Prélion. L'eau de cette source, captée en une fontaine, alimentait le village voisin de Cousance par un canal aménagé. En échange de l'utilisation de cette eau, Cousance fit construire ce lavoir. Le grand arc de pierre de taille qui marque l'entrée n'est pas réellement une voûte d'ogives mais plus sûrement deux arcs qui s'épaulent. La toiture en lauzes est composée de plaques débitées naturellement. La fontaine, située à proximité, est originale de par sa couverture, qui laisse volontairement passer l'eau du ciel. Prenez le temps de flâner dans village pour découvrir aussi l’exposition de photos en plein air. Renata et Pascal deux photographes du village exposent des photos paysagères et animalières prises lors de leurs affûts principalement sur le massif du Jura et les montagnes vosgiennes. Les photos varient au fil des années. Une façon originale de découvrir le patrimoine de Digna et son joli fleurissement à la belle saison: lavoir du centre, mairie, ancienne fromagerie, points de vue sur le château de Chevreaux et Châtel…. Parcours libre dans le village et accessible toute l'année. Bon plan de l'Office de Tourisme : avant de vous rendre au château de Chevreaux, faites une pause nature à Digna !

This washhouse was built in 1832 near the Prélions spring or Prélion resurgence. The water from this spring, collected in a fountain, supplied the neighbouring village of Cousance via a canal. In exchange for the use of this water, Cousance had this washhouse built. The large ashlar arch that marks the entrance is not actually a ribbed vault, but more likely two arches that support each other. The slate roof is made from naturally cut slabs. The nearby fountain is unusual in that its roofing deliberately allows water to flow from the sky. Take the time to stroll through the village and discover the open-air photo exhibition. Renata and Pascal, two photographers from the village, are exhibiting landscape and wildlife photos taken during their outings, mainly in the Jura massif and the Vosges mountains. The photos vary from year to year. This is an original way to discover Digna's heritage and its lovely flowers in summer: the wash-house in the centre, the town hall, the old cheese dairy, views of the Château de Chevreaux and Châtel…. The route is free in the village and accessible all year round. Tip from the Tourist Office: before heading to Château de Chevreaux, take a nature break at Digna!

Dieses Waschhaus wurde ab 1832 in der Nähe der Quelle Prélions oder Resurgence du Prélion errichtet. Das Wasser dieser Quelle wurde in einem Brunnen gefasst und versorgte das Nachbardorf Cousance über einen angelegten Kanal. Als Gegenleistung für die Nutzung dieses Wassers ließ Cousance dieses Waschhaus errichten. Der große Bogen aus Quadersteinen, der den Eingang markiert, ist nicht wirklich ein Kreuzrippengewölbe, sondern eher zwei Bögen, die sich gegenseitig stützen. Das Schieferdach besteht aus natürlich zugeschnittenen Platten. Der Brunnen, der sich in der Nähe befindet, ist aufgrund seiner Abdeckung, die absichtlich das Wasser vom Himmel durchlässt, originell. Nehmen Sie sich die Zeit, durch das Dorf zu schlendern, um auch die Fotoausstellung unter freiem Himmel zu entdecken. Renata und Pascal, zwei Fotografen aus dem Dorf, stellen Landschafts- und Tierfotos aus, die sie bei ihren Ansitzen vor allem im Jura und in den Vogesen aufgenommen haben. Die Fotos variieren im Laufe der Jahre. Eine originelle Art, das Kulturerbe von Digna und seine schöne Blumenpracht in der warmen Jahreszeit zu entdecken: Waschhaus im Zentrum, Rathaus, alte Käserei, Aussichtspunkte auf das Schloss Chevreaux und Châtel….. Freier Rundgang durch das Dorf und das ganze Jahr über zugänglich. Tipp des Fremdenverkehrsamts: Bevor Sie sich zum Schloss Chevreaux begeben, machen Sie eine Naturpause in Digna!

Dit washuis werd in 1832 gebouwd in de buurt van de Prélions-bron of Prélion-wederopstanding. Het water van deze bron, opgevangen in een fontein, werd via een kanaal aangevoerd naar het naburige dorp Cousance. In ruil voor het gebruik van dit water liet Cousance dit washuis bouwen. De grote bewerkte boog die de ingang markeert is eigenlijk geen ribgewelf, maar waarschijnlijk twee bogen die elkaar ondersteunen. Het leien dak is gemaakt van natuurlijk gesneden platen. De nabijgelegen fontein is origineel omdat het dak opzettelijk water uit de hemel doorlaat. Neem de tijd om door het dorp te wandelen en de fototentoonstelling in de open lucht te ontdekken. Renata en Pascal, twee fotografen uit het dorp, exposeren landschaps- en natuurfoto's die ze tijdens hun uitstapjes hebben gemaakt, voornamelijk in het Juragebergte en de Vogezen. De foto's variëren van jaar tot jaar. Dit is een originele manier om het erfgoed van Digna en zijn mooie bloemen in de zomer te ontdekken: het washuis in het centrum, het gemeentehuis, de oude kaasmakerij, uitzicht op het Château de Chevreaux en Châtel…. De route is gratis in het dorp en het hele jaar door toegankelijk. Tip van het Office du Tourisme: neem voordat je naar Château de Chevreaux gaat een natuurpauze in Digna!

Este lavadero fue construido en 1832 cerca del manantial de Prélions o resurgimiento de Prélion. El agua de este manantial, recogida en una fuente, abastecía al pueblo vecino de Cousance a través de un canal. A cambio del uso de esta agua, Cousance hizo construir este lavadero. El gran arco de sillería que marca la entrada no es en realidad una bóveda de crucería, sino más bien dos arcos que se sostienen mutuamente. El tejado de pizarra está hecho con losas cortadas de forma natural. La fuente, situada cerca, es original en el sentido de que su techumbre deja pasar deliberadamente el agua del cielo. Tómese su tiempo para pasear por el pueblo y descubrir la exposición fotográfica al aire libre. Renata y Pascal, dos fotógrafos del pueblo, exponen fotos de paisajes y fauna tomadas durante sus excursiones, principalmente por el macizo del Jura y los Vosgos. Las fotos varían de un año a otro. Es una forma original de descubrir el patrimonio de Digna y sus preciosas flores en verano: el lavadero del centro, el ayuntamiento, la antigua quesería, las vistas del castillo de Chevreaux y de Châtel…. La ruta es gratuita en el pueblo y accesible todo el año. Consejo de la Oficina de Turismo: antes de ir al castillo de Chevreaux, haga una pausa en la naturaleza en Digna

Questo lavatoio fu costruito nel 1832 nei pressi della sorgente di Prélions o risorgiva di Prélion. L'acqua di questa sorgente, raccolta in una fontana, riforniva il vicino villaggio di Cousance attraverso un canale. In cambio dell'utilizzo di quest'acqua, Cousance fece costruire questo lavatoio. Il grande arco in bugnato che segna l'ingresso non è in realtà una volta a crociera, ma più probabilmente due archi che si sostengono a vicenda. Il tetto in ardesia è realizzato con lastre tagliate naturalmente. La fontana, situata nelle vicinanze, è originale in quanto la sua copertura lascia volutamente passare l'acqua del cielo. Prendetevi il tempo per passeggiare nel villaggio e scoprire la mostra fotografica all'aperto. Renata e Pascal, due fotografi del villaggio, espongono foto di paesaggi e animali selvatici scattate durante le loro escursioni, principalmente nel massiccio del Giura e nelle montagne dei Vosgi. Le foto variano di anno in anno. Un modo originale per scoprire il patrimonio di Digna e le sue belle fioriture estive: il lavatoio del centro, il municipio, l'antico caseificio, le vedute dello Château de Chevreaux e di Châtel…. Il percorso è gratuito nel villaggio e accessibile tutto l'anno. Consiglio dell'Ufficio del Turismo: prima di recarvi al Castello di Chevreaux, fate una pausa nella natura a Digna!