Château de Cléron – Cléron

Cette maison forte fut bâtie en 1320 par Humbert de Cléron, vassal du Comte de Bourgogne, pour protéger le passage à gué sur la Loue sur la principale route du Sel de Franche-Comté. Remanié et agrandi aux XVe et XVIIIe siècles, le Château conserve encore aujourd’hui ses défenses médiévales. *** Visite libre des jardins (payante) du 1er juillet au 31 août.

This fortified house was built in 1320 by Humbert de Cléron, a vassal of the Count of Burgundy, to protect the ford over the River Loue on the main Sel de Franche-Comté road. Altered and extended in the 15th and 18th centuries, the Château still retains its medieval defences. *** Self-guided tour of the gardens (fee payable) from 1 July to 31 August.

Dieses befestigte Haus wurde 1320 von Humbert de Cléron, einem Vasallen des Grafen von Burgund, erbaut, um die Furt über die Loue auf der Hauptroute des Salzes aus der Franche-Comté zu schützen. Das Schloss wurde im 15. und 18. Jahrhundert umgebaut und erweitert und bewahrt noch heute seine mittelalterlichen Verteidigungsanlagen. *** Freie Besichtigung der Gärten (kostenpflichtig) vom 1. Juli bis 31. August.

Dit versterkte huis werd in 1320 gebouwd door Humbert de Cléron, een vazal van de graaf van Bourgondië, om de doorwaadbare plaats over de rivier de Loue op de hoofdweg Sel de Franche-Comté te beschermen. Het kasteel werd in de 15e en 18e eeuw verbouwd en uitgebreid, maar heeft nog steeds zijn middeleeuwse verdedigingswerken. *** Rondleiding door de tuinen (tegen betaling) van 1 juli tot 31 augustus.

Esta casa fortificada fue construida en 1320 por Humbert de Cléron, vasallo del conde de Borgoña, para proteger el vado sobre el río Loue en la carretera principal Sel de Franche-Comté. Modificado y ampliado en los siglos XV y XVIII, el castillo conserva sus defensas medievales. *** Visita autoguiada de los jardines (de pago) del 1 de julio al 31 de agosto.

Questa casa fortificata fu costruita nel 1320 da Humbert de Cléron, vassallo del conte di Borgogna, per proteggere il guado sul fiume Loue sulla strada principale Sel de Franche-Comté. Modificato e ampliato nei secoli XV e XVIII, il castello conserva ancora le sue difese medievali. *** Visita autogestita dei giardini (a pagamento) dal 1° luglio al 31 agosto.