Lavoir du Lauron des femmes

L’édifice actuel restauré en 2018 par la municipalité date de 1860, mais le lieu servait déjà avant cette date de lavoir communal. Installé au débouché d’une résurgence d’où jaillit une eau claire et limpide qu’on appelle dans la région lauron, il permettait aux dames du village de laver le linge (la bugado).

The current building, restored in 2018 by the municipality, dates back to 1860, but the site was used as a communal washhouse even before then. Situated at the mouth of a resurgence from which gushes clear, limpid water known in the region as lauron, it enabled the village ladies to wash their laundry (la bugado).

Das heutige Gebäude, das 2018 von der Gemeinde restauriert wurde, stammt aus dem Jahr 1860, aber der Ort diente schon vorher als Gemeindewaschhaus. Es befand sich an der Mündung einer Quelle, aus der klares Wasser sprudelt, das in der Region Lauron genannt wird, und diente den Frauen des Dorfes zum Wäschewaschen (la bugado).

Het huidige gebouw, in 2018 gerestaureerd door de gemeente, dateert uit 1860, maar de plek werd al voor die tijd gebruikt als gemeenschappelijk washuis. Het ligt aan de monding van een bron waaruit helder, helder water stroomt dat in de regio bekend staat als lauron en werd gebruikt door de dames van het dorp om hun kleren te wassen (la bugado).

El edificio actual, restaurado en 2018 por el ayuntamiento, data de 1860, pero el lugar ya se utilizaba como lavadero comunal desde antes. Situado en la desembocadura de una surgencia de la que brota un agua clara y límpida conocida en la región como laurón, era utilizado por las señoras del pueblo para lavar su ropa (la bugado).

L'edificio attuale, restaurato nel 2018 dall'amministrazione comunale, risale al 1860, ma il sito era utilizzato come lavatoio comunale già prima di allora. Situato alla foce di una risorgiva da cui sgorga un'acqua limpida e chiara, nota nella regione come lauron, veniva utilizzato dalle signore del villaggio per lavare i propri panni (la bugado).