Chapelle Notre Dame du Bon Voyage

Quant à la chapelle, elle a été construite trois fois. Une première chapelle existait au XVIIème siècle. Elle avait été édifiée par le sieur Trossier, en réalisation d'un voeu fait par sa défunte épouse. C'est là que, un soir de 1967, le maréchal-ferrand François Michel eut, dit-on, une vision lui enjoignant d'aller voir le roi Louis XVI pour lui confier un important secret. Lors de la réfection de l'Arceau, en 1845, la chapelle fut déplacée et reconstruite un peu plus loin, sous le vocable de ND du Bon Voyage. Elle a été démolie en 1973 pour permettre l'aménagement du carrefour. Elle vient d'être rédifiée grâce à un généreux mécène, Pierre Lambert. Consacrée en juin 1997, elle surplombe le carrefour.

As for the chapel, it has been built three times. A first chapel existed in the 17th century. It had been built by Mr Trossier, in fulfilment of a vow made by his late wife. It is there that, one evening in 1967, the farrier François Michel had, it is said, a vision enjoining him to go to King Louis XVI to confide an important secret to him. When the Arceau was rebuilt in 1845, the chapel was moved and rebuilt a little further on, under the name of ND du Bon Voyage. It was demolished in 1973 to allow the development of the crossroads. It has just been rebuilt thanks to a generous patron, Pierre Lambert. Consecrated in June 1997, it overlooks the crossroads.

Was die Kapelle betrifft, so wurde sie dreimal gebaut. Eine erste Kapelle gab es bereits im 17. Jahrhundert. Sie war vom Herrn Trossier in Erfüllung eines Gelübdes seiner verstorbenen Frau erbaut worden. An einem Abend im Jahr 1967 soll der Maréchal-ferrand François Michel hier eine Vision gehabt haben, in der ihm befohlen wurde, König Ludwig XVI. aufzusuchen, um ihm ein wichtiges Geheimnis anzuvertrauen. Bei der Instandsetzung des Arceau im Jahr 1845 wurde die Kapelle verlegt und ein Stück weiter unter dem Namen ND du Bon Voyage neu errichtet. Sie wurde 1973 abgerissen, um den Ausbau der Kreuzung zu ermöglichen. Dank eines großzügigen Mäzens, Pierre Lambert, wurde sie vor kurzem wiedererrichtet. Sie wurde im Juni 1997 geweiht und überragt die Kreuzung.

De kapel werd drie keer gebouwd. Een eerste kapel bestond in de 17e eeuw. Het werd gebouwd door de heer Trossier, ter vervulling van een wens van zijn overleden vrouw. Daar kreeg maarschalk François Michel op een avond in 1967 een visioen dat hij koning Lodewijk XVI moest opzoeken om hem een belangrijk geheim toe te vertrouwen. Toen de Arceau in 1845 werd herbouwd, werd de kapel verplaatst en iets verderop herbouwd, onder de naam ND du Bon Voyage. Het werd in 1973 afgebroken om de ontwikkeling van het kruispunt mogelijk te maken. Het is net herbouwd dankzij een genereuze mecenas, Pierre Lambert. Gewijd in juni 1997, kijkt het uit over het kruispunt.

En cuanto a la capilla, se ha construido tres veces. En el siglo XVII existía una primera capilla. Fue construido por el Sr. Trossier, en cumplimiento de un deseo de su difunta esposa. Fue allí donde, una noche de 1967, el mariscal François Michel tuvo la visión de que debía ir a ver al rey Luis XVI para confiarle un importante secreto. Cuando se reconstruyó el Arceau en 1845, la capilla fue trasladada y reconstruida un poco más lejos, con el nombre de ND du Bon Voyage. Fue demolido en 1973 para permitir el desarrollo del cruce. Acaba de ser reconstruida gracias a un generoso mecenas, Pierre Lambert. Consagrada en junio de 1997, domina el cruce de caminos.

La cappella è stata costruita tre volte. Una prima cappella esisteva già nel XVII secolo. È stato costruito dal signor Trossier, per esaudire un desiderio della sua defunta moglie. Fu lì che, una sera del 1967, il maresciallo François Michel ebbe la visione di dover andare a trovare il re Luigi XVI per affidargli un importante segreto. Quando l'Arceau fu ricostruito nel 1845, la cappella fu spostata e ricostruita poco più in là, con il nome di ND du Bon Voyage. Fu demolito nel 1973 per consentire lo sviluppo dell'incrocio. È stato appena ricostruito grazie a un generoso mecenate, Pierre Lambert. Consacrata nel giugno 1997, si affaccia sul crocevia.