LAVOIR DU BADIN A NOIDANT-LE-ROCHEUX (2) – Noidant-le-Rocheux

Situé de l'autre coté de la route par rapport à la fontaine du Badin, ce lavoir comporte un linteau gravé le datant de 1867. Construit sous l'impulsion du maire de l'époque, il comporte un bassin de lavage. Le lavoir se présente aujourd'hui sous la forme d’un édifice fermé couvert d’un seul pan de toiture. A l’intérieur, les lavandières pouvaient s’installer à genoux sur le sol qui présente encore le pavage d’origine.

Located across the road from the Badin fountain, this washhouse features an engraved lintel dating it to 1867. Built at the instigation of the mayor of the time, it features a washing basin. Today, the washhouse is an enclosed building with a single-pitch roof. Inside, washerwomen could kneel on the floor, which still features the original paving.

Dieses Waschhaus befindet sich auf der anderen Seite der Straße in Bezug auf den Badin-Brunnen und weist einen gravierten Sturz auf, der es auf das Jahr 1867 datiert. Es wurde auf Betreiben des damaligen Bürgermeisters gebaut und verfügt über ein Waschbecken. Das Waschhaus ist heute ein geschlossenes Gebäude mit einem einzigen Dach. Im Inneren konnten die Waschfrauen auf dem Boden knien, der noch die ursprüngliche Pflasterung aufweist.

Dit washuis ligt aan de overkant van de weg van de Badin-fontein en heeft een gegraveerde bovendorpel uit 1867. Het werd gebouwd op initiatief van de toenmalige burgemeester en bevat een wastafel. Vandaag de dag is het een gesloten gebouw met een schuin dak. Binnen konden de wasvrouwen knielen op de vloer, die nog steeds de originele bestrating heeft.

Situado en la acera opuesta a la fuente Badin, este lavadero tiene un dintel grabado que data de 1867. Construido a instancias del alcalde de la época, incluye un lavabo. En la actualidad, el lavadero es un edificio cerrado con tejado a una vertiente. En su interior, las lavanderas podían arrodillarse en el suelo, que conserva el pavimento original.

Situato sul lato opposto della strada rispetto alla fontana del Badin, questo lavatoio presenta un'architrave incisa che lo fa risalire al 1867. Costruito su iniziativa del sindaco dell'epoca, comprende un lavatoio. Oggi il lavatoio è un edificio chiuso con un tetto a un solo spiovente. All'interno, le lavandaie potevano inginocchiarsi sul pavimento, che presenta ancora la pavimentazione originale.