LAVOIR DE NOIDANT-LE-ROCHEUX (1) – Noidant-le-Rocheux

Situé en face de l'église, ce lavoir, richement fleuri, étonne de par sa forme, sa magnifique charpente et son mascaron de fonte en tête de lion. Souvent utilisée dans la région, cette tête de lion en bronze est destinée à protéger la naissance des eaux sortant de la terre. Le lavoir date de 1901.

Located opposite the church, this lavishly flowered washhouse is striking for its shape, its magnificent frame and its cast-iron lion's head mascaron. Often used in the region, this bronze lion's head is intended to protect the birth of water rising from the earth. The washhouse dates from 1901.

Dieses gegenüber der Kirche gelegene, reich mit Blumen geschmückte Waschhaus überrascht durch seine Form, sein prächtiges Gebälk und seinen gusseisernen Löwenkopf-Maskaron. Dieser in der Region oft verwendete Löwenkopf aus Bronze soll die Geburt vor dem aus der Erde austretenden Wasser schützen. Das Waschhaus stammt aus dem Jahr 1901.

Dit washuis staat tegenover de kerk en is rijkelijk versierd met bloemen. Het is verbazingwekkend vanwege de vorm, het prachtige frame en de gietijzeren mascaron met leeuwenkop. Deze bronzen leeuwenkop wordt vaak gebruikt in de regio en is bedoeld om de geboorte van het water dat uit de aarde oprijst te beschermen. Het washuis dateert uit 1901.

Situado frente a la iglesia, este lavadero, ricamente decorado con flores, sorprende por su forma, su magnífico armazón y su mascarón de hierro fundido en forma de cabeza de león. Utilizada a menudo en la región, esta cabeza de león de bronce está destinada a proteger el nacimiento del agua que surge de la tierra. El lavadero data de 1901.

Situato di fronte alla chiesa, questo lavatoio, riccamente decorato con fiori, stupisce per la sua forma, la sua magnifica cornice e il suo mascone a testa di leone in ghisa. Spesso utilizzata nella regione, questa testa di leone in bronzo ha lo scopo di proteggere la nascita dell'acqua dalla terra. Il lavatoio risale al 1901.