BASCULE PUBLIQUE DE SERQUEUX – Serqueux

Ancienne bascule publique ou poids public. Ces ouvrages, généralement situés au centre d'une ville ou d’un village, à proximité d'une gare, d'un bureau de poste ou d'un lieu de marché, permettaient de déterminer le poids d’un véhicule routier ou d’un animal, porc ou vache, pour ensuite les vendre à un prix en fonction de leur masse.

Former public scales or public weights. These structures, generally located in the center of a town or village, near a train station, post office or market, were used to determine the weight of a road vehicle or an animal, such as a pig or cow, and then sell them at a price based on their mass.

Ehemalige öffentliche Waage oder öffentliches Gewicht. Diese Bauwerke, die sich meist im Zentrum einer Stadt oder eines Dorfes in der Nähe eines Bahnhofs, eines Postamts oder eines Marktplatzes befanden, ermöglichten es, das Gewicht eines Straßenfahrzeugs oder eines Tieres, eines Schweins oder einer Kuh, zu bestimmen, um sie dann zu einem Preis zu verkaufen, der sich nach ihrer Masse richtete.

Voormalige openbare weegschalen of openbare gewichten. Deze structuren, meestal in het centrum van een stad of dorp, in de buurt van een treinstation, postkantoor of markt, werden gebruikt om het gewicht van een wegvoertuig of een dier, zoals een varken of koe, te bepalen en vervolgens te verkopen tegen een prijs die gebaseerd was op hun massa.

Antiguas básculas públicas o pesas públicas. Estas estructuras, situadas generalmente en el centro de una ciudad o pueblo, cerca de una estación de ferrocarril, una oficina de correos o un mercado, se utilizaban para determinar el peso de un vehículo de carretera o de un animal, como un cerdo o una vaca, y venderlos después a un precio basado en su masa.

Ex bilance pubbliche o pesi pubblici. Queste strutture, solitamente situate nel centro di una città o di un villaggio, vicino alla stazione ferroviaria, all'ufficio postale o al mercato, venivano utilizzate per determinare il peso di un veicolo stradale o di un animale, come un maiale o una mucca, per poi venderli a un prezzo basato sulla loro massa.