LAVOIR DE VELLES (1) – Velles

Remarquable lavoir de plein air composé d'une fontaine et de plusieurs bassins à différents niveaux témoignant la volonté de la commune de donner aux habitants une eau destinée à tous usages : les bassins supérieurs sont ainsi dédiés au puisage de l'eau et à abreuver le bétail, tandis que les bassins du bas, alimentés par des encoches, servaient aux lavandières.

This remarkable open-air washhouse features a fountain and several basins at different levels, reflecting the commune's desire to provide residents with water for a wide range of uses: the upper basins are used for drawing water and watering livestock, while the lower basins, fed by notches, were used by washerwomen.

Bemerkenswertes Freiluft-Waschhaus, das aus einem Brunnen und mehreren Becken auf verschiedenen Ebenen besteht, die vom Willen der Gemeinde zeugen, den Einwohnern Wasser für alle Zwecke zur Verfügung zu stellen: So wurden die oberen Becken zum Wasserschöpfen und zum Tränken des Viehs genutzt, während die unteren Becken, die durch Einkerbungen gespeist wurden, den Waschfrauen dienten.

Dit opmerkelijke washuis in de open lucht heeft een fontein en verschillende bassins op verschillende niveaus, wat de wens van de stad weerspiegelt om haar inwoners te voorzien van water voor verschillende doeleinden: de bovenste bassins werden gebruikt om water te halen en vee te drenken, terwijl de onderste bassins, gevoed door inkepingen, werden gebruikt door wasvrouwen.

Este notable lavadero al aire libre cuenta con una fuente y varias pilas a diferentes niveles, lo que refleja el deseo de la ciudad de proporcionar a sus habitantes agua para diversos usos: las pilas superiores se utilizan para sacar agua y abrevar al ganado, mientras que las inferiores, alimentadas por muescas, eran utilizadas por las lavanderas.

Questo notevole lavatoio all'aperto presenta una fontana e diverse vasche a diversi livelli, che riflettono il desiderio della città di fornire ai suoi abitanti acqua per diversi usi: le vasche superiori sono utilizzate per attingere acqua e abbeverare il bestiame, mentre le vasche inferiori, alimentate da tacche, erano utilizzate dalle lavandaie.