LAVOIR DE SERQUEUX (1) – Serqueux

Lavoir composé d'un rinçoir communiquant au bassin de lavage via une encoche. Les lavandières y travaillaient debout et pouvaient s'assoir sur une banquette de pierre.

A washhouse with a rinsing basin communicating with the washing basin via a notch. The washerwomen worked standing up and could sit on a stone bench.

Waschhaus, das aus einem Spülbecken bestand, das über eine Kerbe mit dem Waschbecken verbunden war. Die Waschfrauen arbeiteten dort im Stehen und konnten sich auf eine Steinbank setzen.

Het washuis bestond uit een spoelbak die met een inkeping verbonden was met de wasbak. De wasvrouwen werkten staand en konden op een stenen bank zitten.

El lavadero consistía en una pila de enjuague conectada a la pila de lavado por una muesca. Las lavanderas trabajaban de pie y podían sentarse en un banco de piedra.

Il lavatoio consisteva in una vasca di risciacquo collegata al lavatoio da un incavo. Le lavandaie lavoravano in piedi e potevano sedersi su una panca di pietra.