LAVOIR DE SERQUEUX (3) – Serqueux

Ce lavoir est situé en haut du village, rue des Converts. Il s’appuie contre un talus. Sa façade est ornée de piliers de grès monolithiques. Deux d’entre eux sont taillés en biseau. L’intérieur a conservé son bassin autour duquel les lavandières pouvaient laver debout ou à genoux, grâce à une marche placée sur deux des côtés. Des banquettes massives sont conservées contre le mur du fond.

This washhouse is located at the top of the village, rue des Converts. It leans against an embankment. Its façade is adorned with monolithic sandstone pillars. Two of them are bevelled. The interior retains its basin, around which washerwomen could stand or kneel, thanks to a step placed on two of the sides. Massive benches have been preserved against the back wall.

Dieses Waschhaus befindet sich am oberen Ende des Dorfes, in der Rue des Converts. Es lehnt sich an eine Böschung. Seine Fassade ist mit monolithischen Sandsteinsäulen verziert. Zwei von ihnen sind abgeschrägt. Im Inneren ist das Becken erhalten geblieben, um das die Waschfrauen dank einer Stufe an zwei Seiten stehend oder kniend waschen konnten. An der Rückwand sind massive Sitzbänke erhalten geblieben.

Dit washuis ligt bovenaan het dorp, in de rue des Converts. Het leunt tegen een dijk. De gevel is versierd met monolithische zuilen van zandsteen. Twee ervan zijn afgeschuind. Binnen is het bassin bewaard gebleven, waar de wasvrouwen omheen konden staan of knielen, dankzij een trede aan twee zijden. Tegen de achtermuur zijn massieve banken bewaard gebleven.

Este lavadero se encuentra en la parte alta del pueblo, en la rue des Converts. Está adosado a un terraplén. Su fachada está decorada con pilares monolíticos de arenisca. Dos de ellos están biselados. El interior ha conservado su pila, alrededor de la cual las lavanderas podían estar de pie o arrodilladas, gracias a un escalón colocado en dos de los lados. Se conservan bancos macizos adosados a la pared del fondo.

Questo lavatoio si trova nella parte alta del villaggio, in rue des Converts. È appoggiato a un terrapieno. La sua facciata è decorata da pilastri monolitici in arenaria. Due di essi sono smussati. L'interno ha conservato la vasca, attorno alla quale le lavandaie potevano stare in piedi o in ginocchio, grazie a un gradino posto su due dei lati. Contro la parete di fondo si sono conservate delle panche massicce.