LAVOIR DE SERQUEUX (2) – Serqueux

Situé au carrefour des rues « du Dessus » et « des Grippots », ce beau bâtiment à deux niveaux, récemment restauré, abritait le lavoir en rez-de-chaussée (avec deux bassins) et le local des pompiers à l’étage.

Situated at the crossroads of Rue du Dessus and Rue des Grippots, this recently restored two-storey building housed the washhouse on the first floor (with two basins) and the fire department on the first floor.

An der Kreuzung der Straßen "du Dessus" und "des Grippots" gelegen, beherbergte dieses schöne, zweistöckige Gebäude, das kürzlich restauriert wurde, im Erdgeschoss das Waschhaus (mit zwei Becken) und im Obergeschoss den Raum der Feuerwehr.

In dit onlangs gerestaureerde, fraaie gebouw van twee verdiepingen, op het kruispunt van de Rue du Dessus en de Rue des Grippots, was op de begane grond het washuis gevestigd (met twee wasbakken) en op de bovenverdieping de brandweer.

Situado en el cruce de las calles Dessus y Grippots, este bello edificio de dos plantas, recientemente restaurado, albergaba el lavadero en la planta baja (con dos pilas) y el cuerpo de bomberos en el piso superior.

Situato all'incrocio tra Rue du Dessus e Rue des Grippots, questo bell'edificio a due piani, recentemente restaurato, ospitava il lavatoio al piano terra (con due bacini) e i vigili del fuoco al piano superiore.