EGLISE NOTRE-DAME-DE-L'ASSOMPTION A POINSENOT – Poinsenot

La travée du choeur de l'église Notre-Dame de l'Assomption paraît remonter à la seconde moitié du 12e siècle. La datation du reste de l'édifice est plus incertaine. Le caractère néo-classique de l'ensemble pourrait laisser penser à la seconde moitié du 18e siècle. Dans la nef, côté nord, un lavabo en niche stylistiquement rattachable au 15e siècle est toutefois conservé. En 1861, une délibération du conseil municipal faisait état de la nécéssité de reconstruire le choeur, avec vote d'un budget de 5000 francs, suivant un devis de l'architecte Godard. Le projet ne semble pas s'être concrétisé si ce n'est par la réalisation du triplet du chevet.

The choir bay of Notre-Dame de l'Assomption church appears to date from the second half of the 12th century. The dating of the rest of the building is more uncertain. The neo-classical character of the whole could suggest the second half of the 18th century. In the nave, on the north side, a washbasin in a niche, stylistically linked to the 15th century, has been preserved. In 1861, the town council deliberated on the need to rebuild the choir, and voted a budget of 5,000 francs, based on an estimate by architect Godard. The project never seems to have materialized, apart from the triplet in the chevet.

Das Chorjoch der Kirche Notre-Dame de l'Assomption scheint aus der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts zu stammen. Die Datierung des restlichen Gebäudes ist unsicherer. Der neoklassizistische Charakter des Ensembles könnte auf die zweite Hälfte des 18. Jahrhunderts hindeuten. Im Kirchenschiff auf der Nordseite ist jedoch ein stilistisch dem 15. Jahrhundert zuzuordnendes Nischenwaschbecken erhalten. Im Jahr 1861 beschloss der Gemeinderat in einem Beschluss, dass der Chor wiederaufgebaut werden müsse, wobei ein Budget von 5000 Francs nach einem Kostenvoranschlag des Architekten Godard bewilligt wurde. Das Projekt scheint nicht verwirklicht worden zu sein, außer durch die Fertigstellung des Tripletts am Kopfende.

De kooromgang van de kerk Notre-Dame de l'Assomption lijkt te dateren uit de tweede helft van de 12e eeuw. De datering van de rest van het gebouw is onzekerder. Het neoklassieke karakter van het geheel zou kunnen wijzen op de tweede helft van de 18e eeuw. In het middenschip, aan de noordkant, is een wastafel in een nis bewaard gebleven die stilistisch in verband kan worden gebracht met de 15e eeuw. In 1861 besprak de gemeenteraad de noodzaak om het koor te herbouwen en keurde een budget van 5.000 frank goed, gebaseerd op een schatting van de architect Godard. Het project lijkt nooit te zijn uitgevoerd, afgezien van het triplet in het chevet.

El coro de la iglesia de Notre-Dame de l'Assomption parece datar de la segunda mitad del siglo XII. La datación del resto del edificio es más incierta. El carácter neoclásico del conjunto podría hacer pensar en la segunda mitad del siglo XVIII. En la nave, en el lado norte, se conserva un lavabo en una hornacina que puede relacionarse estilísticamente con el siglo XV. En 1861, el consejo municipal discutió la necesidad de reconstruir el coro y votó un presupuesto de 5.000 francos, basado en una estimación del arquitecto Godard. El proyecto no parece haberse materializado nunca, aparte del tresillo de la cabecera.

Il coro della chiesa di Notre-Dame de l'Assomption sembra risalire alla seconda metà del XII secolo. La datazione del resto dell'edificio è più incerta. Il carattere neoclassico dell'insieme potrebbe far pensare alla seconda metà del XVIII secolo. Nella navata centrale, sul lato nord, è sopravvissuto un lavabo in una nicchia che può essere stilisticamente collegato al XV secolo. Nel 1861, il consiglio comunale discusse la necessità di ricostruire il coro e votò un preventivo di 5.000 franchi, sulla base di una stima dell'architetto Godard. Il progetto non sembra essersi mai concretizzato, a parte la terzina nel chevet.