LAVOIR DE LARIVIERE-ARNONCOURT (2) – Larivière-Arnoncourt

Bel ensemble composé d’une partie lavoir avec un bassin de lavage et un plus petit servant de rinçoir, deux auges (avec bordures galbées) qui servaient autrefois à abreuver le bétail, ainsi d’une borne fontaine permettant aux habitants de venir chercher de l’eau pour leur consommation. Trois espaces proches mais bien délimités, pour trois usages différents et complémentaires. Cet ensemble récemment restauré, a été couvert d’une nouvelle halle.

This handsome ensemble includes a wash house with a washing basin and a smaller one used as a rinsing basin, two troughs (with curved edges) that were once used to water livestock, and a fountain for residents to fetch water for their own consumption. Three close but well-defined spaces, for three different and complementary uses. The recently restored complex has been covered by a new covered market.

Dieses schöne Ensemble besteht aus einem Waschplatz mit einem Waschbecken und einem kleineren Becken, das als Spülbecken dient, zwei Trögen (mit geschwungenen Rändern), die früher zum Tränken des Viehs dienten, sowie einem Brunnen, an dem die Bewohner Wasser für ihren Verbrauch holen konnten. Drei nahe beieinander liegende, aber klar abgegrenzte Räume für drei verschiedene, sich ergänzende Zwecke. Das kürzlich restaurierte Ensemble wurde mit einer neuen Halle überdacht.

Een mooi ensemble bestaande uit een washuis met een wasbak en een kleinere die als spoelbak wordt gebruikt, twee troggen (met gebogen randen) die vroeger werden gebruikt om vee te drenken, en een fontein zodat bewoners water konden komen halen voor hun consumptie. Drie dicht bij elkaar gelegen maar goed afgebakende ruimtes, voor drie verschillende en complementaire toepassingen. Dit onlangs gerestaureerde complex is overdekt door een nieuwe overdekte markt.

Un bello conjunto formado por un lavadero con una pila de lavar y otra más pequeña utilizada como pila de enjuagar, dos abrevaderos (de bordes curvos) que antaño se utilizaban para abrevar al ganado, y una fuente para que los vecinos pudieran ir a buscar agua para su consumo. Tres espacios próximos pero bien delimitados, para tres usos diferentes y complementarios. Este conjunto, recientemente restaurado, ha sido cubierto por un nuevo mercado cubierto.

Un bell'insieme che comprende un lavatoio con un lavabo e uno più piccolo usato come sciacquatoio, due abbeveratoi (con bordi curvi) che un tempo servivano per abbeverare il bestiame e una fontana per permettere ai residenti di venire a prendere l'acqua per il loro consumo. Tre spazi vicini ma ben definiti, per tre usi diversi e complementari. Questo complesso, recentemente restaurato, è stato coperto da un nuovo mercato coperto.