Lavoir de la tannerie – Mont-de-Marsan

En contrebas de la place Raymond-Poincaré, au bord de la Douze, se cache le lavoir de la Tannerie (également appelé lavoir de la Fontaine de la Porte Campet). L’édifice a été construit en 1845, avec des pierres provenant de la carrière d’Uchacq-et-Parentis. Des travaux de rénovation et d’amélioration sont effectués en 1868. Enfin, en 1950, le lavoir est recouvert d’une dalle de béton qui lui donne l’aspect qu’il a toujours aujourd’hui.

Below Place Raymond-Poincaré, on the banks of the River Douze, is the Tannery washhouse (also known as the washhouse of the Fontaine de la Porte Campet). The building was built in 1845 with stones from the Uchacq-et-Parentis quarry. Renovation and improvement work was carried out in 1868. Finally, in 1950, the washhouse was covered with a concrete slab that gives it the appearance it still has today.

Unterhalb des Platzes Raymond-Poincaré, am Ufer der Douze, verbirgt sich das Waschhaus La Lavoir de la Tannerie (auch Lavoir de la Fontaine de la Porte Campet genannt). Das Gebäude wurde 1845 mit Steinen aus dem Steinbruch von Uchacq-et-Parentis errichtet. Im Jahr 1868 wurden Renovierungs- und Verbesserungsarbeiten durchgeführt. Schließlich wurde das Waschhaus 1950 mit einer Betonplatte bedeckt, die ihm das Aussehen verlieh, das es heute noch hat.

Onder de Place Raymond-Poincaré, aan de oever van de Douze, ligt het washuis Tannerie (ook bekend als het washuis Fontaine de la Porte Campet). Het gebouw werd gebouwd in 1845, met stenen uit de steengroeve van Uchacq-et-Parentis. In 1868 werden renovatie- en verbeteringswerkzaamheden uitgevoerd. Uiteindelijk werd het washuis in 1950 bedekt met een betonnen plaat, waardoor het er nu nog steeds zo uitziet.

Bajo la plaza Raymond-Poincaré, a orillas del Douze, se encuentra el lavadero de la Tannerie (también conocido como lavadero de la Fontaine de la Porte Campet). El edificio fue construido en 1845 con piedras de la cantera de Uchacq-et-Parentis. Las obras de renovación y mejora se llevaron a cabo en 1868. Finalmente, en 1950, el lavadero se cubrió con una losa de hormigón que le dio el aspecto que todavía tiene hoy.

Sotto Place Raymond-Poincaré, sulle rive della Douze, si trova il lavatoio della Tannerie (noto anche come lavatoio della Fontaine de la Porte Campet). L'edificio fu costruito nel 1845 con pietre provenienti dalla cava di Uchacq-et-Parentis. I lavori di ristrutturazione e miglioramento furono eseguiti nel 1868. Infine, nel 1950, il lavatoio fu coperto con una lastra di cemento che gli diede l'aspetto che ha ancora oggi.