Lavoir de la fontaine des morts – Niort

Au pied du cimetière, de forme rectangulaire et sans toit, le lavoir de la fontaine des morts du XIXème siècle a été restauré et mis en valeur par le Comité d’Animation du Pexinois. Placé en contrebas du bourg, il évite la pollution des eaux publiques et épargne aux buandières la raideur du chemin dégringolant jusqu'à la Sèvre Niortaise. Il sert jusqu’au XXème siècle, période à partir de laquelle se généralise l’adduction d’eau dans chaque foyer. La dernière lavandière professionnelle de Sainte-Pezenne s'appelle Marie-Madeleine Denis, surnommée la « Mère Denis », « Vedette » de la « bujhaille » (lessive en patois poitevin-saintongeais). Née en 1893, elle vit plus de 100 ans !

At the foot of the cemetery, rectangular and roofless, the wash house of the fountain of the dead of the nineteenth century was restored and highlighted by the Comité d'Animation du Pexinois. Placed below the village, it avoids the pollution of the public waters and spares the buandières the steepness of the descending road up to the Sèvre Niortaise. It served until the 20th century, a period from which the water supply in each household became widespread. The last professional lavandière of Sainte-Pezenne is called Marie-Madeleine Denis, nicknamed the «Mère Denis», «Vedette» of the «bujhaille» (laundry in patois poitevin-saintongeais). Born in 1893, she lives more than 100 years!

Am Fuße des Friedhofs, in rechteckiger Form und ohne Dach, wurde das Waschhaus mit dem Totenbrunnen aus dem 19. Jahrhundert vom Comité d'Animation du Pexinois restauriert und zur Geltung gebracht Da es unterhalb des Dorfes liegt, verhindert es die Verschmutzung des öffentlichen Wassers und erspart den Waschfrauen den steilen Weg hinunter zur Sèvre Niortaise Jahrhundert, als sich die Wasserversorgung in allen Haushalten durchsetzte. Die letzte professionelle Waschfrau in Sainte-Pezenne hieß Marie-Madeleine Denis, genannt "Mère Denis", "Vedette" der "bujhaille" (Wäsche im Patois Poitevin-Saintongeais). Sie wurde 1893 geboren und wird über 100 Jahre alt!

Aan de voet van het kerkhof is het rechthoekige, dakloze washuis van de 19e-eeuwse dodenfontein gerestaureerd en verbeterd door het Comité d'Animation du Pexinois Door de ligging onder het dorp wordt de vervuiling door openbaar water vermeden en hoeven de wasvrouwen niet de steile weg af te leggen naar de Sèvre Niortaise Het werd gebruikt tot de 20e eeuw, toen de watervoorziening algemeen werd in elk huis. De laatste professionele wasvrouw in Sainte-Pezenne was Marie-Madeleine Denis, bijgenaamd "Mère Denis", "Vedette" van de "bujhaille" (wasserij in het Poitevin-Saintonge patois). Geboren in 1893, werd ze meer dan 100 jaar oud!

Al pie del cementerio, de forma rectangular y sin techo, el lavadero de la fuente de los muertos del siglo XIX ha sido restaurado y realzado por el Comité de Animación del Pexinois. Colocado en la parte inferior del poblado, evita la contaminación de las aguas públicas y ahorra a los buandières la rigidez del camino que cae hasta la Sèvre Niortaise. Sirve hasta el siglo XX, período a partir del cual se generaliza el abastecimiento de agua en cada hogar. La última lavandera profesional de Santa Pezena se llama María Magdalena Denis, apodada la «Madre Denis», «Vedette» de la «bujhaille» (detergente en patois Poitevin-saintongeais). ¡Nacida en 1893, vive más de 100 años!

Ai piedi del cimitero, il lavatoio rettangolare e senza tetto della fontana dei morti del XIX secolo è stato restaurato e valorizzato dal Comité d'Animation du Pexinois Situato sotto il villaggio, evita l'inquinamento dell'acqua pubblica e risparmia alle lavandaie il ripido sentiero che scende alla Sèvre Niortaise È stata utilizzata fino al XX secolo, quando l'approvvigionamento idrico si è diffuso in tutte le case. L'ultima lavandaia professionista di Sainte-Pezenne è stata Marie-Madeleine Denis, soprannominata "Mère Denis", "Vedette" della "bujhaille" (lavanderia in patois poitevin-saintongano). Nata nel 1893, ha vissuto oltre 100 anni!