Le lavoir du bourg – Saint-Léger-le-Guérétois

Cette construction maçonnée et fermée abrite un lavoir en béton qui date de l'entre-deux guerres. Malgrè l'avertissement inscrit par les utilisateurs du lavoir : 'Ca suffit. Vous êtes dans un lieu public, des poursuites judiciaires seront engagées pour jets de pierres, bris de vitres, jets d'ardoises ou autres dégradations', les verrières étaient si dégradées que la municipalité a dû les faire enlever. Il côtoie un lavoir plus modeste et plus ancien, édifié le long du ruisseau des Coches, et dont il reste quelques pierres plates. Celui-ci était peut-être utilisé pendant l'été.

This enclosed masonry construction houses a concrete washhouse dating from the interwar period. Despite the warning written by users of the washhouse: 'That's enough. You are in a public place, legal action will be taken for stone-throwing, broken windows, slate-throwing or other damage', the glass roofs were so damaged that the municipality had to have them removed. It stands alongside an older, more modest washhouse built along the Coches stream, of which a few flat stones remain. This may have been used in summer.

In diesem geschlossenen, gemauerten Gebäude befindet sich ein Waschhaus aus Beton, das aus der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen stammt. Trotz der von den Benutzern des Waschhauses angebrachten Warnung: "Es reicht. Sie befinden sich an einem öffentlichen Ort, Steinwürfe, zerbrochene Fensterscheiben, Schieferwürfe oder andere Beschädigungen werden strafrechtlich verfolgt', waren die Glasfenster so beschädigt, dass die Gemeinde sie entfernen lassen musste. Es steht neben einem bescheideneren und älteren Waschhaus, das entlang des Bachs Les Coches errichtet wurde und von dem noch einige flache Steine erhalten sind. Dieser wurde vielleicht im Sommer benutzt.

Deze gesloten gemetselde structuur herbergt een betonnen washuis dat dateert van tussen de oorlogen. Ondanks de waarschuwing van gebruikers van het washuis: 'Zo is het genoeg. U bevindt zich op een openbare plaats en er zullen gerechtelijke stappen worden ondernomen voor het gooien met stenen, gebroken ruiten, gooien met leien of andere schade', waren de glazen daken zo beschadigd dat de gemeente ze moest laten verwijderen. Het staat naast een ouder, bescheidener washuis dat langs de rivier de Coches is gebouwd en waarvan nog een paar platte stenen over zijn. Dit werd mogelijk in de zomer gebruikt.

Esta estructura cerrada de mampostería alberga un lavadero de hormigón de entreguerras. A pesar de la advertencia escrita por los usuarios del lavadero: "Ya basta. Está usted en un lugar público y se emprenderán acciones legales por lanzamiento de piedras, rotura de cristales, lanzamiento de pizarra u otros daños", los tejados de cristal estaban tan dañados que el ayuntamiento tuvo que mandarlos retirar. Se levanta junto a un lavadero más antiguo y modesto construido junto al arroyo Coches, del que quedan algunas piedras planas. Es posible que se utilizara durante el verano.

Questa struttura in muratura chiusa ospita un lavatoio in cemento armato risalente al periodo tra le due guerre. Nonostante l'avvertimento scritto dagli utenti del lavatoio: "Basta così. Siete in un luogo pubblico e saranno intraprese azioni legali per lancio di pietre, rottura di finestre, lancio di ardesia o altri danni", i tetti in vetro erano talmente danneggiati che il Comune ha dovuto farli rimuovere. Si trova accanto a un lavatoio più antico e modesto costruito lungo il torrente Coches, di cui rimangono alcune pietre piatte. Forse veniva utilizzato durante l'estate.