Eglise Saint-Hilaire de Niort – Niort

Cette église du XIXème siècle de style néo-roman byzantin, financée en partie par l'empereur Napoléon III et signée Pierre-Théophile Segrétain, premier architecte départemental des Deux-Sèvres, porte le patronyme de l’évangélisateur du Poitou, premier évêque de Poitiers au IVème siècle, Docteur de l’Eglise qui a donné son nom à 85 communes françaises dont Saint-Hilaire-la-Palud (Marais Poitevin). Une grande statue du saint est représentée sur la façade, dont la forme générale ressemble à celle de Notre-Dame la Grande de Poitiers. Il est encadré par saint Ambroise, Docteur de l’Eglise latine, et saint Athanase, Docteur de l’Eglise grecque, tous deux contemporains de l’évêque. Saint Hilaire fait le signe de bénédiction avec sa main droite, tient dans celle de gauche le livre de la Trinité et foule un monstre.

This 19th century Byzantine Romanesque Revival church, partly financed by the Emperor Napoleon III and signed by Pierre-Théophile Segrétain, the first departmental architect of the Deux-Sèvres, bears the patronym of the evangelizer of Poitou, First bishop of Poitiers in the 4th century, Doctor of the Church who gave his name to 85 French communes including Saint-Hilaire-la-Palud (Marais Poitevin). A large statue of the saint is represented on the facade, whose general shape resembles that of Notre-Dame la Grande de Poitiers. He is supervised by St Ambrose, Doctor of the Latin Church, and St Athanasius, Doctor of the Greek Church, both contemporaries of the bishop. Saint Hilary makes the sign of blessing with his right hand, holds in the left hand the Book of the Trinity and throws a monster.

Jahrhundert im neoromanischen byzantinischen Stil, die teilweise von Kaiser Napoleon III. finanziert wurde und von Pierre-Théophile Segrétain, dem ersten Architekten des Departements Deux-Sèvres, unterzeichnet wurde, trägt den Namenspatron des Evangelisators von Poitou, des ersten Bischofs von Poitiers im 4. Jahrhundert und Doktor der Kirche, der 85 französischen Gemeinden, darunter Saint-Hilaire-la-Palud (Marais Poitevin), seinen Namen verliehen hat. An der Fassade ist eine große Statue des Heiligen abgebildet, die in ihrer allgemeinen Form der Notre-Dame la Grande de Poitiers ähnelt. Er wird von St. Ambrosius, dem lateinischen Kirchenlehrer, und St. Athanasius, dem griechischen Kirchenlehrer, eingerahmt, die beide Zeitgenossen des Bischofs waren. Der Heilige Hilarius macht mit seiner rechten Hand das Segenszeichen, hält in seiner linken Hand das Buch der Dreifaltigkeit und tritt auf e

Deze neoromaans-Byzantijnse kerk uit de 19e eeuw, gedeeltelijk gefinancierd door keizer Napoleon III en ontworpen door Pierre-Théophile Segrétain, de eerste departementale architect van de Deux-Sèvres, draagt het patroniem van de evangelist van Poitou, de eerste bisschop van Poitiers in de 4e eeuw, een kerkarts die zijn naam gaf aan 85 Franse gemeenten, waaronder Saint-Hilaire-la-Palud (Marais Poitevin). Op de gevel staat een groot beeld van de heilige, waarvan de algemene vorm lijkt op die van Notre-Dame la Grande de Poitiers. Hij wordt geflankeerd door de heilige Ambrosius, doctor van de Latijnse Kerk, en de heilige Athanasius, doctor van de Griekse Kerk, beiden tijdgenoten van de bisschop. Sint Hilaire maakt met zijn rechterhand het teken van zegening, houdt in zijn linkerhand het boek van de Drie-eenheid en betreedt een monster.

Esta iglesia del siglo XIX de estilo neorrománico bizantino, financiada en parte por el emperador Napoleón III y firmada por Pierre-Théophile Segrétain, primer arquitecto departamental de Deux-Sèvres, lleva el patronímico del evangelizador de Poitou, primer obispo de Poitiers en el siglo IV, Doctor de la Iglesia que dio su nombre a 85 comunas francesas, entre ellas Saint-Hilaire-la-Palud (Marais Poitevin). Una gran estatua del santo está representada en la fachada, cuya forma general se asemeja a la de Notre-Dame la Grande de Poitiers. Está enmarcado por san Ambrosio, doctor de la Iglesia latina, y san Atanasio, doctor de la Iglesia griega, ambos contemporáneos del obispo. San Hilario hace el signo de bendición con su mano derecha, sostiene en la de la izquierda el libro de la Trinidad y aglutina a un monstruo.

Questa chiesa neoromanica-bizantina del XIX secolo, in parte finanziata dall'imperatore Napoleone III e progettata da Pierre-Théophile Segrétain, primo architetto dipartimentale delle Deux-Sèvres, porta il patronimico dell'evangelizzatore del Poitou, primo vescovo di Poitiers nel IV secolo, Dottore della Chiesa che ha dato il nome a 85 comuni francesi, tra cui Saint-Hilaire-la-Palud (Marais Poitevin). Sulla facciata è raffigurata una grande statua del santo, la cui forma generale ricorda quella di Notre-Dame la Grande de Poitiers. È affiancato da sant'Ambrogio, dottore della Chiesa latina, e da sant'Atanasio, dottore della Chiesa greca, entrambi contemporanei del vescovo. Sant'Ilario fa il segno di benedizione con la mano destra, tiene il libro della Trinità nella mano sinistra e calpesta un mostro.