Lavoir de Contz-les-Bains – Contz-les-Bains

Témoin d'une époque révolue, le lavoir de Contz-les-Bains a su garder toute son authenticité et son charme d'antan. On y entendrait presque l'agitation des femmes qui discutent en faisant la lessive et des enfants qui jouent tout autour.

Witness of a bygone era, the wash house of Contz-les-Bains has kept all its authenticity and its charm of yesteryear. You can almost hear the bustle of the women talking while doing the laundry and the children playing around.

Das Waschhaus von Contz-les-Bains ist ein Zeuge einer vergangenen Epoche und hat sich seine Authentizität und seinen Charme von damals bewahrt. Man kann fast das geschäftige Treiben der Frauen hören, die sich beim Waschen der Wäsche unterhalten, und der Kinder, die ringsum spielen.

Het washuis van Contz-les-Bains, getuige van een vervlogen tijdperk, heeft al zijn authenticiteit en charme van weleer behouden. Je hoort bijna het geroezemoes van de vrouwen die de was doen en de kinderen die spelen.

Testigo de una época pasada, el lavadero de Contz-les-Bains ha conservado toda su autenticidad y el encanto de antaño. Casi se puede oír el bullicio de las mujeres que charlan mientras hacen la colada y los niños que juegan alrededor.

Testimone di un'epoca passata, il lavatoio di Contz-les-Bains ha conservato tutta la sua autenticità e il fascino di un tempo. Si può quasi sentire il viavai di donne che chiacchierano mentre lavano i panni e di bambini che giocano tutt'intorno.