Lavoir – Bagas

La commune de Bagas, traversée par le Dropt et le Marquelot, est équipée de deux lavoirs alimentés par deux sources au débit important. Au-delà de sa fonction première de lieu, où les femmes venaient laver le linge, le lavoir était un lieu de sociabilité au sein du village.

The commune of Bagas, crossed by the Dropt and the Marquelot, is equipped with two washhouses supplied by two sources with a large flow. Beyond its primary function as a place where women came to wash clothes, the wash-house was a place of sociability within the village.

Die Gemeinde Bagas, durch die die Flüsse Dropt und Marquelot fließen, verfügt über zwei Waschhäuser, die von zwei Quellen mit großer Schüttung gespeist werden. Neben seiner eigentlichen Funktion als Ort, an den die Frauen zum Wäschewaschen kamen, war das Waschhaus auch ein Ort der Geselligkeit innerhalb des Dorfes.

De gemeente Bagas, doorkruist door de Dropt en de Marquelot, is uitgerust met twee wasplaatsen die gevoed worden door twee grote bronnen. Naast de primaire functie als plaats waar vrouwen hun kleren kwamen wassen, was het washuis een plaats van gezelligheid binnen het dorp.

El municipio de Bagas, atravesado por el Dropt y el Marquelot, está dotado de dos lavaderos alimentados por dos grandes manantiales. Además de su función principal como lugar donde las mujeres acudían a lavar su ropa, el lavadero era un lugar de sociabilidad dentro del pueblo.

Il comune di Bagas, attraversato dal Dropt e dal Marquelot, è dotato di due lavatoi alimentati da due grandi sorgenti. Oltre alla sua funzione primaria di luogo in cui le donne venivano a lavare i panni, il lavatoio era un luogo di socialità all'interno del villaggio.