Moulin fortifié de Bagas – Bagas

Le moulin de Bagas (1316) est solidement implanté en bordure d'une île sur le Dropt. Cet édifice rectangulaire est pourvu, à chaque angle, d'une échauguette. Le bras sud forme une écluse pour le passage des bateaux. La porte d'entrée, sous un arc brisé, se situe au premier étage, au bout d'un pont métallique. Fortifié depuis la guerre de Cent ans, il présente des caractéristiques comparables à celles des châteaux. Les éléments de fortification sont très visibles et des archères en croix pattée garnissent les murs permettant de surveiller les abords. A l'intérieur, 4 jeux de meules témoignent de l'activité de la meunerie.

Built in 1316 on the Drot river, this mill is rectangular with a watch tower at each corner and is firmly entrenched on the banks of an island. The Gothic arch entrance is on the first floor, at the end of a metal bridge straddling the old lock. The mill is fortified like fortified houses. The inside is devoted to milling. This flour mill was once equipped with three horizontal hydraulic wheels that turned the millstones (two pairs of millstones are still in place).

Die Mühle von Bagas (1316) steht fest am Rande einer Insel im Fluss Dropt. Das rechteckige Gebäude ist an jeder Ecke mit einer Schaluppe versehen. Der südliche Arm bildet eine Schleuse für die Durchfahrt von Booten. Das Eingangstor unter einem Spitzbogen befindet sich im ersten Stock am Ende einer Metallbrücke. Das seit dem Hundertjährigen Krieg befestigte Schloss weist Merkmale auf, die mit denen eines Schlosses vergleichbar sind. Die Befestigungselemente sind deutlich sichtbar und die Mauern sind mit Bogenschützen in Form eines Patentkreuzes versehen, durch die die Umgebung überwacht werden kann. Im Inneren zeugen vier Mühlsteinsätze von der Tätigkeit der Müllerei.

De Bagas molen (1316) is stevig gevestigd aan de rand van een eiland op de Dropt. Dit rechthoekige gebouw heeft een wachttoren op elke hoek. De zuidelijke arm vormt een sluis voor de doorvaart van boten. De toegangsdeur, onder een spitsboog, bevindt zich op de eerste verdieping, aan het einde van een metalen brug. Versterkt sinds de Honderdjarige Oorlog, heeft het kenmerken vergelijkbaar met die van kastelen. De versterkingselementen zijn goed zichtbaar en de muren zijn omzoomd met kruisvormige bogen om de omgeving in de gaten te houden. Binnen getuigen 4 sets molenstenen van de maalactiviteit.

El molino de Bagas (1316) está firmemente establecido en el borde de una isla en el Dropt. Este edificio rectangular tiene una torre de vigilancia en cada esquina. El brazo sur forma una esclusa para el paso de barcos. La puerta de entrada, bajo un arco apuntado, se encuentra en el primer piso, al final de un puente metálico. Fortificada desde la Guerra de los Cien Años, tiene características comparables a las de los castillos. Los elementos de fortificación son muy visibles y las murallas están revestidas de arcos en forma de cruz para vigilar los alrededores. En el interior, cuatro conjuntos de piedras de molino son testigos de la actividad de molienda.

Il mulino di Bagas (1316) è saldamente ancorato al bordo di un'isola sul Dropt. Questo edificio rettangolare ha una torre di guardia ad ogni angolo. Il braccio meridionale forma una chiusa per il passaggio delle imbarcazioni. La porta d'ingresso, sotto un arco a sesto acuto, si trova al primo piano, alla fine di un ponte metallico. Fortificato fin dalla Guerra dei Cento Anni, presenta caratteristiche paragonabili a quelle dei castelli. Gli elementi di fortificazione sono ben visibili e le mura sono fiancheggiate da archi a forma di croce per tenere d'occhio i dintorni. All'interno, quattro serie di macine testimoniano l'attività molitoria.