Phare de Richard – Jau-Dignac-et-Loirac

Le phare de Richard abrite un musée relatant son histoire atypique (celle de l'arbre et des 2 phares de Richard) mais il traite également de la signalisation maritime et de la navigation dans l'estuaire de la Gironde ainsi que des activités halieutique et ostréicole durant le 19ème siècle. Du haut de sa tour, un panorama unique à 360 degrés permet d’admirer l’estuaire et les côtes charentaises d’un côté et les polders de Hollande (terres asséchées à partir du XVIIe siècle ; aujourd’hui des terres agricoles et des pâturages) sur la rive gauche. Carrelet de pêche pédagogique visitable (suivant la saison) et réservables (sous conditions).

The lighthouse of Richard houses a museum of estuarine life since the 19th century, oyster farming, fishing, marking. From the top of the lighthouse tower, panoramic view of the estuary, the Charente coasts, Dutch folders on the left bank. Picnic area, car park, toilets, docking berth for boats (accessible at high tide). Visible and usable fishing tackle.

Richard des Leuchtturms beherbergt ein Museum des estuarine Leben seit dem 19. Jahrhundert, die Austernzucht , Fischfang, Markup. Von der Spitze des Leuchtturms Turm, Panoramablick auf die Mündung der Charente Küste, den niederländischen Ordner auf dem linken Ufer. Einbaupicknickbereich , Parkplatz, Toiletten, Bilge Anlegestellen für Boote (zugänglich bei Flut). Schollen-Fischerei besuchbar und nutzbar.

De Richard Vuurtoren biedt u, in een prachtige natuurlijke omgeving, de ontdekking van het plaatselijke leven via een permanente tentoonstelling in het voormalige wachtershuis, de monding en de moerassen vanaf de top van de toren en de traditionele visserij dankzij het pedagogische carrelet.

El Faro Richard le ofrece, en un magnífico paraje natural, el descubrimiento de la vida local a través de una exposición permanente en la antigua casa del guarda, la ría y las marismas desde lo alto de la torre y la pesca tradicional gracias a su carrete pedagógico.

Il faro Richard ospita un museo che racconta la sua singolare storia (quella dell'albero e dei due fari Richard), ma si occupa anche del segnalamento marittimo e della navigazione nell'estuario della Gironda, nonché delle attività di pesca e di allevamento di ostriche durante il XIX secolo. Dalla cima della torre si può ammirare un panorama unico a 360 gradi dell'estuario e della costa della Charente da un lato e dei polder olandesi (terre prosciugate a partire dal XVII secolo, oggi terreni agricoli e pascoli) sulla riva sinistra. Una barca da pesca didattica può essere visitata (a seconda della stagione) e prenotata (a seconda delle condizioni).