Lavoir

Très joli lavoir couvert réalisé en pierre de Fontvieille. L’eau fraîche provient de la fontaine la « vieille font », située non loin. A l’époque, elle servait aux habitantes du village pour laver le linge lors de la « bugado » (’lessive’ en provençal). Il possède des proportions assez remarquables car le village accueillant de plus en plus d’habitants au fil du temps, le lavoir devait répondre aux besoins de tous. C’est un endroit hors du temps : en campagne, il bénéficie du calme environnant. L’eau est rejetée par la suite dans un petit canal d’irrigation, une « roubino » qui traverse les champs. Ce lavoir du XIX° siècle est couvert par une charpente sur piliers. Vous pouvez remarquer le mur de protection réalisé en pierre de Fontvieille durant la deuxième moitié du XIX° siècle.

This is a very attractive wash house made of Fontvieille stone. The fresh water came from the 'Vieille Font' fountain nearby. At the time, the inhabitants used it to wash their clothes during the 'bugado' ('washing' in Provençal). It is fairly large, as the village's population was growing steadily over time, and the wash house had to meet everyone's needs. It is a timeless place; it is in the country and thus has a calm atmosphere. The water was then removed via a small irrigation canal called a 'roubino', which ran through the fields. This 19th century wash house is covered with timbers on pillars. Visitors can see the protective wall made of Fontvieille stone during the second half of the 19th century.

Sehr hübscher überdachter Waschplatz aus Fontvieille-Steinen. Das frische Wasser kommt vom nicht weit entfernten Brunnen "Vieille Font". Damals diente es den Bewohnern des Ortes zum Waschen ihrer Wäsche bei der "bugado" (Wäsche auf provenzalisch). Recht erstaunliche Proportionen, denn der Ort bekam im Lauf der Zeit immer mehr Einwohner und der Waschplatz musste für alle da sein. Ein zeitloser Ort: auf dem Land, in der Ruhe der Umgebung. Das Wasser fließt anschließend in einen kleinen Bewässerungskanal, "roubino" genannt, der durch die Felder fließt. Dieser Waschplatz aus dem 19. Jhd. ist mit einem Gebälk auf Pfosten überdacht. Man kann die Schutzmauer aus Fontvieille-Steinen aus der zweiten Hälfte des 19. Jhd. sehen.

Zeer mooi overdekt washuis van Fontvieille steen. Het frisse water komt uit de nabijgelegen "vieille font" fontein. Het werd destijds gebruikt door de inwoners van het dorp om hun kleren te wassen tijdens de "bugado" ("wasserij" in het Provençaals). Het heeft opmerkelijke afmetingen, want het dorp kreeg in de loop der tijd steeds meer inwoners en het washuis moest aan de behoeften van iedereen voldoen. Het is een plek buiten de tijd: op het platteland, het profiteert van de omringende rust. Het water wordt dan geloosd in een klein irrigatiekanaal, een "roubino", dat door de velden loopt. Dit 19e eeuwse washuis is overdekt met een raamwerk op pilaren. U kunt de beschermende muur zien die in de tweede helft van de 19e eeuw van Fontvieille-steen is gemaakt.

Muy bonito lavadero cubierto de piedra de Fontvieille. El agua fresca procede de la fuente "vieille font", situada no muy lejos. En aquella época, los habitantes del pueblo la utilizaban para lavar su ropa durante el "bugado" ("lavado" en provenzal). Tiene unas proporciones bastante notables, ya que el pueblo acogió a más y más habitantes con el paso del tiempo, y el lavadero tenía que satisfacer las necesidades de todos. Es un lugar fuera del tiempo: en el campo, se beneficia de la calma circundante. El agua se vierte en un pequeño canal de riego, un "roubino", que atraviesa los campos. Este lavadero del siglo XIX está cubierto por un armazón sobre pilares. Se puede ver el muro de protección hecho de piedra de Fontvieille durante la segunda mitad del siglo XIX.

Molto bello il lavatoio coperto in pietra di Fontvieille. L'acqua fresca proviene dalla fontana "vieille font", situata nelle vicinanze. All'epoca, veniva utilizzato dagli abitanti del villaggio per lavare i propri abiti durante il "bugado" ("bucato" in provenzale). Le sue proporzioni sono notevoli, poiché il villaggio ha accolto nel tempo un numero sempre maggiore di abitanti e il lavatoio doveva soddisfare le esigenze di tutti. È un luogo fuori dal tempo: in campagna, beneficia della calma circostante. L'acqua viene poi scaricata in un piccolo canale di irrigazione, un "roubino", che attraversa i campi. Questo lavatoio del XIX secolo è coperto da una struttura su pilastri. È possibile vedere il muro di protezione realizzato in pietra di Fontvieille nella seconda metà del XIX secolo.