Chapelle des Pénitents Gris – Pélissanne
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La confrérie des Pénitents gris fut fondée en 1646
Elle assistait les pauvres et les malades. Le rôle de ces pénitents était d'abord funéraire.
Ses membres portaient une cagoule et une aube en toile de bure (d'où leur nom de "Bourras") afin d'effacer toute différence sociale. La chapelle sert aujourd'hui de foyer aux jeunes paroissiens.
English
The Brotherhood of the Grey Penitents was founded in 1646
They assisted the poor and sick. The role of these penitents was primarily funerary.
Members wore a hood and an alb made of bure cloth (hence the name "Bourras") to erase all social differences. Today, the chapel serves as a home for young parishioners.
Deutsch
Die Bruderschaft der "Pénitents gris" (Graue Büßer) wurde 1646 gegründet
Sie stand den Armen und Kranken bei. Die Aufgabe dieser Büßer war in erster Linie die Beerdigung.
Ihre Mitglieder trugen eine Kapuze und eine Albe aus Sackleinen (daher ihr Name "Bourras"), um alle sozialen Unterschiede auszulöschen. Die Kapelle dient heute als Heim für junge Gemeindemitglieder.
Dutch
De Broederschap van de Grijze Penitenten werd opgericht in 1646
Ze hielp armen en zieken. De rol van deze boetelingen was voornamelijk funerair.
De leden droegen een bonnet en een albe van buretdoek (vandaar de naam "Bourras") om sociale verschillen uit te wissen. De kapel doet nu dienst als huis voor jonge parochianen.
Español
La Cofradía de los Penitentes Grises se fundó en 1646
Asistía a los pobres y a los enfermos. La función de estos penitentes era principalmente funeraria.
Sus miembros llevaban un bonete y un alba de tela de bure (de ahí el nombre de "Bourras") para borrar cualquier diferencia social. En la actualidad, la capilla sirve de hogar a los jóvenes feligreses.
Italiano
La Confraternita dei Penitenti Grigi fu fondata nel 1646
Essa assisteva i poveri e gli ammalati. Il ruolo di questi penitenti era principalmente funerario.
I suoi membri indossavano una cuffia e un'alba di tela bure (da cui il nome "Bourras") per cancellare le differenze sociali. La cappella funge oggi da casa per i giovani parrocchiani.
