Lavoir

Le Lavoir de Valaurie date de 1855. En 1892, il sera recouvert d'un toit à quatre pentes supportés par 8 piliers, pour le confort des lavandières. En 1997, réfection de la toiture avec pause de festons, bordures dentelées et brodées, grâce aux habitants.

The Valaurie washhouse dates back to 1855. In 1892, it was covered with a four-sloped roof supported by 8 pillars, for the comfort of the washerwomen. In 1997, the roof was refurbished with the addition of festoons, serrated borders and embroidery, thanks to local residents.

Das Waschhaus von Valaurie stammt aus dem Jahr 1855. Im Jahr 1892 wurde es mit einem von acht Säulen getragenen Satteldach gedeckt, um den Waschfrauen mehr Komfort zu bieten. 1997 wurde das Dach dank der Einwohner erneuert und mit Festons, gezackten und bestickten Bordüren versehen.

Het washuis Valaurie dateert uit 1855. In 1892 werd het voor het comfort van de wasvrouwen overdekt met een dak met vier hellingen, ondersteund door 8 pilaren. In 1997 werd het dak dankzij de plaatselijke bewoners herbouwd met festoenen, gekartelde randen en borduurwerk.

El lavadero de Valaurie data de 1855. En 1892, se cubrió con un tejado a cuatro aguas sostenido por 8 pilares, para mayor comodidad de las lavanderas. En 1997, gracias a los vecinos, se reconstruyó el tejado con festones, cenefas dentadas y bordados.

Il lavatoio della Valaurie risale al 1855. Nel 1892 fu coperto con un tetto a quattro spioventi sostenuto da 8 pilastri, per il comfort delle lavandaie. Nel 1997, grazie agli abitanti del luogo, il tetto è stato ricostruito con festoni, bordi dentellati e ricami.