Lautenbach-Zell – Lautenbachzell

Lautenbach Zell et son hameau Sengern forment un village de moyenne-montagne blotti dans la vallée du Florival, au pied du massif du Grand Ballon, le plus haut sommet des Vosges (alt. 1424 m). Situé au cœur du Parc naturel régional des Ballons des Vosges et à proximité de la route des crêtes, Lautenbach Zell est le point de départ idéal pour profiter des sports et loisirs de montagne (Station de ski du Markstein et du Grand Ballon). La visite du Vivarium du Moulin invite à la découverte de la diversité du monde vivant à travers la présentation d’une soixantaine de spécimens vivants : insectes, araignées, mille-pattes et autres ont pris possession de cet ancien moulin. Il est d’ailleurs le seul moulin sur la Lauch peut encore tourner.

Lautenbach Zell and its hamlet Sengern form a mid-mountain village nestled in the Florival valley, at the foot of the Grand Ballon massif, the highest peak in the Vosges (alt. 1424 m). Located in the heart of the Ballons des Vosges Regional Nature Park and close to the Route des Crêtes, Lautenbach Zell is the ideal starting point for mountain sports and leisure activities (Markstein and Grand Ballon ski resorts). A visit to the Vivarium du Moulin invites you to discover the diversity of the living world through the presentation of some sixty live specimens: insects, spiders, millipedes and others have taken possession of this former mill. In fact, it's the only mill on the Lauch still in operation.

Lautenbach Zell und sein Weiler Sengern bilden ein Mittelgebirgsdorf, das sich in das Florival-Tal am Fuße des Grand Ballon-Massivs, dem höchsten Gipfel der Vogesen (Alt. 1424 m), schmiegt. Lautenbach Zell liegt im Herzen des regionalen Naturparks Ballons des Vosges und in der Nähe der Kammstraße und ist ein idealer Ausgangspunkt für Sport- und Freizeitaktivitäten in den Bergen (Skistation Markstein und Grand Ballon). Der Besuch des Vivariums der Mühle lädt dazu ein, die Vielfalt der Lebenswelt anhand der Präsentation von rund 60 lebenden Exemplaren zu entdecken: Insekten, Spinnen, Tausendfüßler und andere haben sich in dieser ehemaligen Mühle niedergelassen. Sie ist übrigens die einzige Mühle an der Lauch, die sich noch drehen kann.

Lautenbach Zell en het gehucht Sengern vormen een middelgebergte in het Florival-dal, aan de voet van het Grand Ballon-massief, de hoogste top van de Vogezen (hoogte 1424 m). Lautenbach Zell, gelegen in het hart van het Regionale Natuurpark Ballons des Vosges en vlakbij de Route des Crêtes, is de ideale uitvalsbasis voor bergsporten en vrijetijdsactiviteiten (skigebieden Markstein en Grand Ballon). Een bezoek aan het Vivarium du Moulin is een uitnodiging om de diversiteit van de levende wereld te ontdekken door middel van de presentatie van ongeveer zestig levende exemplaren: insecten, spinnen, miljoenpoten en anderen hebben bezit genomen van deze voormalige molen. Het is zelfs de enige nog werkende molen op de Lauch.

Lautenbach Zell y su aldea de Sengern forman un pueblo de media montaña enclavado en el valle de Florival, a los pies del macizo del Grand Ballon, el pico más alto de los Vosgos (1424 m de altitud). Situado en el corazón del Parque Natural Regional de Ballons des Vosges y cerca de la Route des Crêtes, Lautenbach Zell es la base ideal para disfrutar de los deportes de montaña y las actividades de ocio (estaciones de esquí de Markstein y Grand Ballon). Una visita al Vivarium du Moulin es una invitación a descubrir la diversidad del mundo vivo a través de la presentación de unos sesenta especímenes vivos: insectos, arañas, milpiés y otros se han adueñado de este antiguo molino. De hecho, es el único molino del Lauch que sigue en funcionamiento.

Lautenbach Zell e la sua frazione Sengern formano un villaggio di media montagna immerso nella valle di Florival, ai piedi del massiccio del Grand Ballon, la vetta più alta dei Vosgi (alt. 1424 m). Situato nel cuore del Parco Naturale Regionale dei Ballons des Vosges e vicino alla Route des Crêtes, Lautenbach Zell è la base ideale per praticare gli sport di montagna e le attività ricreative (stazioni sciistiche di Markstein e Grand Ballon). Una visita al Vivarium du Moulin è un invito a scoprire la diversità del mondo vivente attraverso la presentazione di una sessantina di esemplari vivi: insetti, ragni, millepiedi e altri hanno preso possesso di questo ex mulino. Si tratta infatti dell'unico mulino del Lauch ancora in funzione.