Lautenbach – Lautenbach

Lautenbach et son hameau de Schweighouse constituent un village de moyenne montagne situé dans le Haut-Florival, à proximité de la ville de Guebwiller (6km) et de la route des vins d’Alsace. La collégiale St Michel la place également sur l’itinéraire de la route romane. La route des crêtes, toute proche, vous invite à découvrir été comme hiver les sommets du Markstein (15km, alt. 1240 m) et du Grand Ballon (30km, alt. 1424 m). A proximité, profitez des spécialités de nombreuses auberges nichées au cœur de la montagne et repartez avec de délicieux produits de la ferme (charcuteries, saucisson, fromages, produits laitiers, sirops, liqueurs, miel, …). Lautenbach tire notamment sa renommée du roman autobiographique du journaliste Jean Egen (Le Canard Enchaîné, Le Monde) intitulé « Les tilleuls de Lautenbach ». Ce fils du pays décrit son village avec enthousiasme comme le prodige de la création. Lautenbach est assurément une étape incontournable de votre séjour dans le Florival, à la découverte des produits du terroir et d’un patrimoine authentique.

Lautenbach and its hamlet of Schweighouse are a mid-mountain village in the Haut-Florival region, close to the town of Guebwiller (6km) and the Alsace wine route. The collegiate church of St. Michel also places it on the Romanesque route. The nearby Route des Crêtes invites you to discover the peaks of Markstein (15km, alt. 1240 m) and Grand Ballon (30km, alt. 1424 m) in both summer and winter. Nearby, enjoy the specialities of numerous inns nestled in the heart of the mountains, and take away delicious farm produce (charcuterie, sausages, cheeses, dairy products, syrups, liqueurs, honey, etc.). Lautenbach is best known for the autobiographical novel "Les tilleuls de Lautenbach" by journalist Jean Egen (Le Canard Enchaîné, Le Monde). This son of the soil enthusiastically describes his village as a creative prodigy. Lautenbach is a must-see during your stay in the Florival, as you discover local produce and an authentic heritage.

Lautenbach und sein Weiler Schweighouse sind ein Mittelgebirgsdorf im Haut-Florival, in der Nähe der Stadt Guebwiller (6 km) und der elsässischen Weinstraße. Durch die Stiftskirche St Michel liegt es auch auf der Route der romanischen Straße. Die nahe gelegene Kammstraße lädt Sie im Sommer wie im Winter dazu ein, die Gipfel des Markstein (15 km, 1240 m ü. d. M.) und des Grand Ballon (30 km, 1424 m ü. d. M.) zu entdecken. Genießen Sie in der Nähe die Spezialitäten der zahlreichen Gasthäuser, die sich in das Herz der Berge schmiegen, und nehmen Sie köstliche Produkte vom Bauernhof mit nach Hause (Wurstwaren, Salami, Käse, Milchprodukte, Sirup, Liköre, Honig, …). Lautenbach verdankt seinen Ruhm insbesondere dem autobiografischen Roman des Journalisten Jean Egen (Le Canard Enchaîné, Le Monde) mit dem Titel "Les tilleuls de Lautenbach" (Die Linden von Lautenbach). Dieser Sohn des Landes beschreibt sein Dorf mit Begeisterung als das Wunder der Schöpfung. Lautenbach ist sicherlich eine unumgängliche Etappe bei Ihrem Aufenthalt im Florival, bei dem Sie regionale Produkte und ein authentisches Kulturerbe entdecken können.

Lautenbach en het gehucht Schweighouse zijn een middelgebergte dorp in de Haut-Florival regio, dicht bij de stad Guebwiller (6 km) en de Elzas wijnroute. De collegiale kerk van St Michel plaatst het ook op de Romaanse route. De nabijgelegen Route des Crêtes nodigt je uit om de toppen van Markstein (15 km, hoogte 1240 m) en Grand Ballon (30 km, hoogte 1424 m) te ontdekken, zowel in de zomer als in de winter. Geniet in de buurt van de specialiteiten van de vele herbergen in het hart van de bergen en neem heerlijke producten van de boerderij mee (vleeswaren, worsten, kazen, zuivelproducten, siropen, likeuren, honing, enz.) Lautenbach is vooral bekend door de autobiografische roman "Les tilleuls de Lautenbach" van journalist Jean Egen (Le Canard Enchaîné, Le Monde). Deze zoon van geboorte beschrijft zijn dorp enthousiast als een creatief wonderkind. Lautenbach is een onmisbare halte tijdens je verblijf in de Florival, waar je lokale producten en een authentiek erfgoed kunt ontdekken.

Lautenbach y su aldea de Schweighouse son un pueblo de media montaña en la región de Haut-Florival, cerca de la ciudad de Guebwiller (6 km) y de la ruta del vino de Alsacia. La colegiata de St Michel lo sitúa también en la ruta del románico. La cercana Route des Crêtes invita a descubrir los picos de Markstein (15 km, altitud 1240 m) y Grand Ballon (30 km, altitud 1424 m) tanto en verano como en invierno. En los alrededores, disfrute de las especialidades de las numerosas posadas enclavadas en el corazón de las montañas y llévese deliciosos productos de granja (embutidos, salchichas, quesos, productos lácteos, siropes, licores, miel, etc.). Lautenbach es conocido sobre todo por la novela autobiográfica "Les tilleuls de Lautenbach" del periodista Jean Egen (Le Canard Enchaîné, Le Monde). Este hijo nativo describe con entusiasmo su pueblo como un prodigio creativo. Lautenbach es una parada imprescindible durante su estancia en el Florival, donde podrá descubrir productos locales y un patrimonio auténtico.

Lautenbach e la sua frazione di Schweighouse sono un villaggio di mezza montagna nella regione dell'Haut-Florival, vicino alla città di Guebwiller (6 km) e alla strada del vino dell'Alsazia. La collegiata di St. Michel lo colloca anche sulla via del romanico. La vicina Route des Crêtes invita a scoprire le cime del Markstein (15 km, alt. 1240 m) e del Grand Ballon (30 km, alt. 1424 m) sia in estate che in inverno. Nei dintorni, potrete gustare le specialità delle numerose locande situate nel cuore delle montagne e portare con voi i deliziosi prodotti della fattoria (salumi, salsicce, formaggi, prodotti caseari, sciroppi, liquori, miele, ecc.) Lautenbach è conosciuta soprattutto per il romanzo autobiografico "Les tilleuls de Lautenbach" del giornalista Jean Egen (Le Canard Enchaîné, Le Monde). Questo figlio nativo descrive con entusiasmo il suo villaggio come un prodigio creativo. Lautenbach è un punto di sosta essenziale durante il vostro soggiorno nel Florival, dove potrete scoprire i prodotti locali e un patrimonio autentico.