LATRECEY – Latrecey-Ormoy-sur-Aube

Latrecey est un petit village de 270 habitants. Son territoire a une superficie de 2 900 ha dont 600 ha de bois communaux. Situé à l'ouest de la Haute-Marne, il est limitrophe de la Côte d'Or et proche de l'Aube. Historiquement, selon les luttes et batailles, Latrecey a été rattaché à la Champagne ou à la Bourgogne. Autrefois, le village était fortifié. Une enceinte constituée de murs épais entourait Latrecey. Elle était flanquée de quarante tourelles et de trois portes avec pont-levis. Il ne reste aucun vestige à part les noms de rues (rue de la Porte d'Arc et de la Porte d'Ormoy). Le passé du village, c'est aussi la sidérurgie avec l'exploitation du minerai de fer jusqu'à la fin du XIXème siècle et la viticulture qui fut une activité importante avant l'arrivée du phylloxéra au début du XXème siècle. L’habitat est constitué de maisons massives en pierre. Une église, deux lavoirs, une fontaine définissent le caractère de ce village tranquille et agréable. Au centre du village, le terrain de football et une aire de jeux s'étendent sur près d'un hectare. Curiosité naturelle : Le Mont, butte témoin isolée, est un site classé, protégé et géré par le Conservatoire du Patrimoine naturel de Champagne Ardenne. Il représente une curiosité géologique et une richesse floristique. On y rencontre les ¾ des variétés d'orchidées recensées en Haute-Marne et des espèces méridionales dont certaines se retrouvent dans les steppes de l'Asie centrale. Des visites randonnées sont organisées par le Conservatoire durant la floraison. Aujourd'hui, Latrecey compte 8 exploitations agricoles. On pratique les cultures céréalières et fourragères ainsi que l'élevage bovin et avicole.

Latrecey is a small village with 270 inhabitants. It covers an area of 2,900 ha, including 600 ha of communal woods. Located in the west of the Haute-Marne, it borders the Côte d'Or and is close to the Aube. Historically, depending on the battles fought, Latrecey has been attached to either Champagne or Burgundy. In the past, the village was fortified. An enclosure of thick walls surrounded Latrecey. It was flanked by forty turrets and three gates with drawbridges. No remains other than street names (rue de la Porte d'Arc and rue de la Porte d'Ormoy). The village's past also includes the iron and steel industry, which exploited iron ore until the end of the 19th century, and viticulture, which was an important activity before the arrival of phylloxera in the early 20th century. The settlement is made up of massive stone houses. A church, two wash-houses and a fountain define the character of this quiet, pleasant village. In the center of the village, the soccer pitch and playground extend over almost a hectare. Natural curiosity: Le Mont, an isolated hillock, is a listed site, protected and managed by the Conservatoire du Patrimoine Naturel de Champagne Ardenne. It represents a geological curiosity and a wealth of flora. It contains ¾ of the orchid varieties found in Haute-Marne, as well as southern species, some of which can be found in the steppes of Central Asia. The Conservatoire organizes guided tours Conservatoire during the flowering season. Today, Latrecey is home to 8 farms. Cereal and forage crops are grown, as well as cattle and poultry.

Latrecey ist ein kleines Dorf mit 270 Einwohnern. Sein Gebiet hat eine Fläche von 2.900 ha, wovon 600 ha Gemeindewälder sind. Es liegt im Westen des Departements Haute-Marne, grenzt an die Côte d'Or und liegt in der Nähe des Departements Aube. Historisch gesehen gehörte Latrecey je nach Kämpfen und Schlachten zur Champagne oder zu Burgund. Früher war das Dorf befestigt. Eine aus dicken Mauern bestehende Ringmauer umgab Latrecey. Sie wurde von vierzig Türmchen und drei Toren mit Zugbrücken flankiert. Außer den Straßennamen (Rue de la Porte d'Arc und Rue de la Porte d'Ormoy) sind keine Überreste erhalten geblieben. Zur Vergangenheit des Dorfes gehören auch die Eisenindustrie mit dem Abbau von Eisenerz bis zum Ende des 19. Jahrhunderts und der Weinbau, der vor dem Auftreten der Reblaus Anfang des 20. Jahrhunderts ein wichtiger Wirtschaftszweig war. Die Siedlung besteht aus massiven Steinhäusern. Eine Kirche, zwei Waschhäuser und ein Brunnen bestimmen den Charakter dieses ruhigen und angenehmen Dorfes. Im Zentrum des Dorfes befinden sich der Fußballplatz und ein Spielplatz, die sich über fast einen Hektar erstrecken. Natürliche Sehenswürdigkeit: Le Mont, ein isolierter Zeugenhügel, steht unter Denkmalschutz und wird vom Konservatorium für Naturerbe der Champagne Ardenne verwaltet. Er stellt eine geologische Kuriosität und einen floristischen Reichtum dar. Hier findet man ¾ der in der Haute-Marne erfassten Orchideenarten und südliche Arten, von denen einige in den Steppen Zentralasiens vorkommen. Wandertouren werden vom Conservatoire während der Blütezeit angeboten. Heute gibt es in Latrecey acht landwirtschaftliche Betriebe. Es wird Getreide und Futtermittel angebaut sowie Rinder- und Geflügelzucht betrieben.

Latrecey is een klein dorp met 270 inwoners. Het heeft een oppervlakte van 2.900 hectare, waarvan 600 hectare gemeentelijk bos. Het ligt in het westen van de Haute-Marne, grenst aan de Côte d'Or en ligt dicht bij de Aube. Historisch gezien hoorde Latrecey, afhankelijk van de gevoerde veldslagen, bij Champagne of Bourgondië. In het verleden was het dorp versterkt. Een omheining van dikke muren omringde Latrecey. Het werd geflankeerd door veertig torentjes en drie poorten met ophaalbruggen. Behalve de straatnamen (rue de la Porte d'Arc en rue de la Porte d'Ormoy) zijn er geen overblijfselen. Het verleden van het dorp omvat ook de ijzer- en staalindustrie, waar ijzererts werd gedolven tot het einde van de 19e eeuw, en de wijnbouw, die een belangrijke activiteit was voor de komst van de druifluis in het begin van de 20e eeuw. Het dorp bestaat uit massieve stenen huizen. Een kerk, twee washuizen en een fontein bepalen het karakter van dit rustige, aangename dorp. In het centrum van het dorp strekt het voetbalveld en de speeltuin zich uit over bijna een hectare. Natuurlijke bezienswaardigheid: Le Mont, een geïsoleerde heuvel, is een geklasseerde site, beschermd en beheerd door het Conservatoire du Patrimoine naturel de Champagne Ardenne. Het is een geologisch curiosum en een rijkdom aan flora. Het herbergt ¾ van de orchideevariëteiten die in de Haute-Marne voorkomen en zuidelijke soorten, waarvan sommige in de steppen van Centraal-Azië te vinden zijn. Tijdens het bloeiseizoen organiseert het Conservatoire Conservatoire tijdens het bloeiseizoen. Vandaag de dag heeft Latrecey 8 boerderijen. Er worden graan- en voedergewassen verbouwd, evenals vee en pluimvee.

Latrecey es un pequeño pueblo de 270 habitantes. Tiene una superficie de 2.900 hectáreas, de las cuales 600 son de bosque comunal. Situado al oeste de la Haute-Marne, limita con la Côte d'Or y está cerca del Aube. Históricamente, según las batallas libradas, Latrecey ha estado adscrito a Champaña o a Borgoña. En el pasado, el pueblo estaba fortificado. Un recinto de gruesas murallas rodeaba Latrecey. Estaba flanqueado por cuarenta torreones y tres puertas con puentes levadizos. No quedan más vestigios que los nombres de las calles (rue de la Porte d'Arc y rue de la Porte d'Ormoy). El pasado del pueblo también incluye la industria siderúrgica, donde se extrajo mineral de hierro hasta finales del siglo XIX, y la viticultura, que fue una actividad importante antes de la llegada de la filoxera a principios del siglo XX. El pueblo está formado por casas de piedra maciza. Una iglesia, dos lavaderos y una fuente definen el carácter de este pueblo tranquilo y agradable. En el centro del pueblo, el campo de fútbol y el parque infantil se extienden a lo largo de casi una hectárea. Curiosidad natural: Le Mont, una loma aislada, es un lugar catalogado, protegido y gestionado por el Conservatoire du Patrimoine naturel de Champagne Ardenne. Representa una curiosidad geológica y una riqueza de flora. Alberga ¾ de las variedades de orquídeas de la Alta Marne y especies meridionales, algunas de las cuales se encuentran en las estepas de Asia Central. El Conservatorio organiza excursiones a pie Conservatoire durante la época de floración. En la actualidad, Latrecey cuenta con 8 explotaciones. Se cultivan cereales y forrajes, así como ganado vacuno y aves de corral.

Latrecey è un piccolo villaggio di 270 abitanti. Si estende su una superficie di 2.900 ettari, di cui 600 ettari di bosco comunale. Situato nella parte occidentale della Haute-Marne, confina con la Côte d'Or ed è vicino all'Aube. Storicamente, a seconda delle battaglie combattute, Latrecey è stata annessa alla Champagne o alla Borgogna. In passato, il villaggio era fortificato. Un recinto di spesse mura circondava Latrecey. Era fiancheggiato da quaranta torrette e tre porte con ponti levatoi. Non ci sono resti, a parte i nomi delle strade (rue de la Porte d'Arc e rue de la Porte d'Ormoy). Il passato del villaggio comprende anche l'industria siderurgica, dove si estraeva minerale di ferro fino alla fine del XIX secolo, e la viticoltura, che era un'attività importante prima dell'arrivo della fillossera all'inizio del XX secolo. Il villaggio è costituito da case in pietra massiccia. Una chiesa, due lavatoi e una fontana definiscono il carattere di questo tranquillo e piacevole villaggio. Nel centro del villaggio, il campo da calcio e il parco giochi si estendono per quasi un ettaro. Curiosità naturali: Le Mont, una collinetta isolata, è un sito classificato, protetto e gestito dal Conservatoire du Patrimoine naturel de Champagne Ardenne. Rappresenta una curiosità geologica e una ricchezza floristica. Vi si trovano i ¾ delle varietà di orchidee presenti nella Haute-Marne e specie meridionali, alcune delle quali si trovano nelle steppe dell'Asia centrale. Il Conservatorio organizza visite guidate a piedi Conservatoire durante la stagione della fioritura. Oggi Latrecey conta 8 fattorie. Si coltivano cereali e foraggi, oltre a bovini e pollame.