ORMOY-SUR-AUBE – Latrecey-Ormoy-sur-Aube

Ormoy-sur-Aube est un village paisible de 60 habitants, associé à Latrecey et traversé par l'Aube et l'Ormoy. Son territoire de 1860 ha compte 210 ha de bois communaux. Il a été cité sous le nom d'Umetum (dernière limite). Il est le dernier village avant la Côte d'Or et proche de l'Aube. Le château datant du XIIlème siècle a subi une réfection en 1509 réalisée par le seigneur Simon d'Ormoy. Il appartenu à la famille de Montangon dont un membre fut général en 1914-1918. Il est actuellement propriété d'une famille hollandaise. Au XIXème, il existait à côté du moulin, une filature de laine et une teinturerie qui occupaient 8 ouvriers. Actuellement le village compte : une entreprise de maçonnerie, un taxidermiste et un atelier de couture.

Ormoy-sur-Aube is a peaceful village of 60 inhabitants, associated with Latrecey and crossed by the Aube and Ormoy rivers. Its 1,860-hectare territory includes 210 hectares of communal woods. It was cited as Umetum (last boundary). It is the last village before the Côte d'Or and close to the Aube. The château, dating from the 12th century and renovated in 1509 by Lord Simon d'Ormoy, belonged to the de Montangon family, one of whose members was a general in 1914-1918. It is currently owned by a Dutch family. In the 19th century, next to the mill, there was a woollen spinning mill and a dyeing plant employing 8 workers. Today, the village boasts a masonry firm, a taxidermist and a sewing workshop.

Ormoy-sur-Aube ist ein friedliches Dorf mit 60 Einwohnern, das mit Latrecey verbunden ist und von den Flüssen Aube und Ormoy durchquert wird. Sein 1860 ha großes Gebiet umfasst 210 ha Gemeindewald. Es wurde unter dem Namen Umetum (letzte Grenze) erwähnt. Es ist das letzte Dorf vor der Côte d'Or und nahe der Aube. Das Schloss aus dem 12. Jahrhundert wurde 1509 von Simon d'Ormoy renoviert und gehörte der Familie de Montangon, von der ein Mitglied General in den Jahren 1914-1918 war. Derzeit ist es im Besitz einer holländischen Familie. Im 19. Jahrhundert gab es neben der Mühle eine Wollspinnerei und eine Färberei, die 8 Arbeiter beschäftigten. Gegenwärtig gibt es im Dorf: einen Maurerbetrieb, einen Tierpräparator und eine Schneiderei.

Ormoy-sur-Aube is een vredig dorpje met 60 inwoners, geassocieerd met Latrecey en doorkruist door de rivieren de Aube en Ormoy. Het grondgebied van 1.860 hectare omvat 210 hectare gemeentelijk bos. Het werd Umetum (laatste grens) genoemd. Het is het laatste dorp voor de Côte d'Or en vlakbij de Aube. Het kasteel dateert uit de 12e eeuw en werd in 1509 gerenoveerd door Lord Simon d'Ormoy. Het behoorde toe aan de familie de Montangon, waarvan een van de leden generaal was in 1914-1918. Momenteel is het eigendom van een Nederlandse familie. In de 19e eeuw was er naast de molen een wolspinnerij en een ververij, waar 8 arbeiders werkten. Vandaag de dag heeft het dorp een metselbedrijf, een taxidermist en een naaiatelier.

Ormoy-sur-Aube es un tranquilo pueblo de 60 habitantes, asociado a Latrecey y atravesado por los ríos Aube y Ormoy. Su territorio de 1.860 hectáreas incluye 210 hectáreas de bosques comunales. Fue citado como Umetum (último límite). Es el último pueblo antes de la Côte d'Or y próximo al Aube. El castillo, que data del siglo XII y fue restaurado en 1509 por Lord Simon d'Ormoy, perteneció a la familia de Montangon, uno de cuyos miembros sirvió como general en 1914-1918. Actualmente es propiedad de una familia holandesa. En el siglo XIX, junto al molino había una hilandería de lana y una fábrica de tintes que empleaba a 8 trabajadores. Hoy en día, el pueblo cuenta con una empresa de albañilería, un taxidermista y un taller de costura.

Ormoy-sur-Aube è un tranquillo villaggio di 60 abitanti, associato a Latrecey e attraversato dai fiumi Aube e Ormoy. Il suo territorio di 1.860 ettari comprende 210 ettari di boschi comunali. Era citato come Umetum (ultimo confine). È l'ultimo villaggio prima della Côte d'Or e vicino all'Aube. Il castello, risalente al XII secolo e restaurato nel 1509 da Lord Simon d'Ormoy, apparteneva alla famiglia de Montangon, uno dei cui membri servì come generale nel 1914-1918. Attualmente è di proprietà di una famiglia olandese. Nel XIX secolo, accanto al mulino c'era una filanda di lana e una fabbrica di tintura che impiegava 8 operai. Oggi il villaggio vanta un'impresa di muratura, un tassidermista e un laboratorio di cucito.