L'Arboretum de Payssas – Lasseube

Amateurs ou experts, venez découvrir, au sud d’Oloron Sainte-Marie lové dans les replis des coteaux de Lasseube, l’Arboretum de Payssas. Vous allez comprendre la passion d’un homme dont le leitmotiv était un vieux proverbe béarnais : “Celui qui a planté un arbre n’aura pas eu une vie inutile”. Planté sur ses terres par Jean Bourdet dés 1930 et jusqu’à ses dernières années (1994), le parc regroupe 500 arbres et arbustes. Ce boisement sauvage de conifères et feuillus représentant 130 espèces originales du monde entier vous offre un patrimoine scientifique reconnu et un remarquable site naturel. Le long d’un parcours de 1,2 km accessible à tous, vous ferez le tour du monde en 26 arbres remarquables : cèdres du Liban, pins de Monterey, chênes des marais, orme de Sibérie, plaqueminier de Virginie, séquoia, if, mélèze, …

Travel among the trees, the Arboretum de Payssas, an integral part of a private property, has 500 trees and shrubs, conifers and broad-leaved trees representing 130 original species from the entire world. Planted from 1930 by Jean Bourdet who continued planting up to his last days (1994) this wild wood offers the visitor a proven scientific heritage and a remarkable natural site. Along the easily accessible 1.2km path, you will be able to tour the world with 26 magnificent trees : cedars of Lebanon, Monterey pines, marsh oaks, etc.

Ob Amateur oder Experte, entdecken Sie südlich von Oloron Sainte-Marie, in den Falten der Hänge von Lasseube gelegen, das Arboretum von Payssas. Sie werden die Leidenschaft eines Mannes verstehen, dessen Leitmotiv ein altes Sprichwort aus dem Bearnais war: "Wer einen Baum gepflanzt hat, hat nicht umsonst gelebt". Der Park wurde von 1930 bis zu seinen letzten Jahren (1994) von Jean Bourdet auf seinem Land gepflanzt und umfasst 500 Bäume und Sträucher. Dieser wilde Nadel- und Laubwald mit 130 ursprünglichen Arten aus der ganzen Welt bietet Ihnen ein anerkanntes wissenschaftliches Erbe und einen bemerkenswerten Naturstandort. Auf einem 1,2 km langen, für alle zugänglichen Rundweg werden Sie in 26 bemerkenswerten Bäumen um die Welt reisen: Libanonzedern, Monterey-Kiefern, Sumpfeichen, Sibirische Ulme, Virginische Plaqueminier, Sequoia, Eibe, Lärche, ..

Of u nu amateur of expert bent, kom het Payssas Arboretum ontdekken, ten zuiden van Oloron Sainte-Marie, genesteld in de plooien van de Lasseube heuvels. U zult de passie begrijpen van een man wiens leitmotiv een oud spreekwoord uit Bearn was: "Wie een boom heeft geplant, zal geen nutteloos leven hebben gehad". Het park, dat Jean Bourdet van 1930 tot zijn laatste jaren (1994) op zijn land heeft geplant, omvat 500 bomen en struiken. Deze wilde bebossing van naald- en loofbomen die 130 oorspronkelijke soorten uit de hele wereld vertegenwoordigen, biedt u een erkend wetenschappelijk erfgoed en een opmerkelijk natuurgebied. Langs een pad van 1,2 km dat voor iedereen toegankelijk is, maakt u een reis rond de wereld in 26 opmerkelijke bomen: ceders van Libanon, Monterey-dennen, moeraseiken, Siberische iepen, Virginia-dennen, sequoia's, taxussen, lariksen, enz

Un viaje por los árboles: el arboreto "L'Arboretum de Payssas" es parte integrante de una finca privada y agrupa unos 500 árboles y arbustos, coníferas y frondosas que representan unas 130 especies originarias del mundo entero. Plantados en sus propias tierras por Jean Bourdet ya desde 1930 y hasta estos últimos años (1994), estos bosques salvajes ofrecen al visitante un patrimonio científico atestado y un sitio natural excepcional. A lo largo de un recorrido de 1,2 km accesible para todos, usted dará la vuelta al mundo descubriendo 26 árboles excepcionales: cedros del Líbano, pinos de Monterrey, robles de los pantanos, etc. Lo que dura un paseo.

Che siate dilettanti o esperti, venite a scoprire l'Arboreto di Payssas, a sud di Oloron Sainte-Marie, immerso nelle pieghe delle colline di Lasseube. Capirete la passione di un uomo il cui motto era un vecchio proverbio di Bearn: "Chi ha piantato un albero non avrà avuto una vita inutile". Piantato sul suo terreno da Jean Bourdet dal 1930 fino ai suoi ultimi anni (1994), il parco comprende 500 alberi e arbusti. Questo rimboschimento selvaggio di conifere e latifoglie, che rappresenta 130 specie originali provenienti da tutto il mondo, vi offre un patrimonio scientifico riconosciuto e un sito naturale straordinario. Lungo un percorso di 1,2 km accessibile a tutti, farete il giro del mondo su 26 alberi straordinari: cedri del Libano, pini di Monterey, querce di palude, olmi siberiani, pini della Virginia, sequoia, tasso, larice, ?