N°82 Arboretum de Payssas – Lasseube

A l’initiative d’un homme passionné, cet arboretum est remarquable de par la variété d’essences provenant du monde entier. Les 130 variétés réparties autour de la propriété sont considérées par les spécialistes comme un patrimoine végétal qui méritait son inscription sur les listes d’inventaire national. Situé sur un coteau entre les deux gaves, ce havre de paix est une invitation à la rêverie et au voyage. Et l’on comprend ainsi un vieux proverbe béarnais : "celui qui a planté un arbre n’aura pas eu une vie inutile".

This arboretum is the work of one passionate man and has an incredible variety of species from all over the world. This haven of peace on a hillside between two streams whisks you away to another world. Explore with the family or experts!

Auf Initiative eines leidenschaftlichen Mannes ist dieses Arboretum aufgrund der Vielfalt der aus der ganzen Welt stammenden Baumarten bemerkenswert. Die 130 Sorten, die rund um das Anwesen verteilt sind, werden von Fachleuten als ein pflanzliches Erbe betrachtet, das seine Aufnahme in die Listen des nationalen Inventars verdient hat. An einem Hang zwischen den beiden Gaves gelegen, ist diese Oase der Ruhe eine Einladung zum Träumen und Reisen. Und so versteht man ein altes Sprichwort aus dem Bearnais: "Wer einen Baum gepflanzt hat, hat nicht umsonst gelebt".

Het arboretum is aangelegd door een gepassioneerd man en valt op door de verscheidenheid aan soorten uit de hele wereld. De 130 variëteiten die over het landgoed verspreid zijn, worden door specialisten beschouwd als een plantenerfgoed dat het verdient opgenomen te worden in de nationale inventaris. Gelegen op een heuvel tussen de twee Gaves, nodigt deze oase van rust uit tot dromen en reizen. En zo begrijpen wij een oud spreekwoord uit Bearn: "Wie een boom heeft geplant, zal geen nutteloos leven hebben gehad".

A iniciativa de un gran aficionado, este arboretum es muy llamativo por la variedad de especies procedentes de todo el mundo. Situado en una ladera entre los dos torrentes, este remanso de paz es una invitación a la fantasía y a la aventura. ¡A descubrir en familia o entre expertos!

L'arboreto è stato creato da un uomo appassionato ed è notevole per la sua varietà di specie provenienti da tutto il mondo. Le 130 varietà diffuse nella proprietà sono considerate dagli specialisti un patrimonio vegetale che merita di essere incluso nell'inventario nazionale. Situata su una collina tra le due Gaves, questa oasi di pace invita a sognare e a viaggiare. E così comprendiamo un vecchio proverbio di Bearn: "Chi ha piantato un albero non avrà avuto una vita inutile".