L'Aqueduc de Vorgium

Capitale des Osismes, Vorgium, actuelle Carhaix, était dotée d'un aqueduc en majeure partie souterrain permettant d'acheminer en ville un volume d'eau d'environ 6000 m3 par jour. Au 2è s. après J-C, un premier aqueduc alimente la ville. Son débit étant trop faible, une seconde conduite souterraine longue de 27 km est construite au 3è s. après J-C. De cet ouvrage d'art remarquable, seuls quelques vestiges sont encore visibles. Deux circuits vous permettent de les découvrir. – Le circuit de Carhaix est constitué de trois tronçons en milieu urbain. Suivez la signalétique à partir de la Place du Champ de Foire où vous trouverez un panneau de présentation de l'itinéraire. Suivez ensuite les panneaux directionnels de couleur rouge brun pour découvrir la section située Rue de l'aqueduc, puis celle située dans l'impasse Frédéric Le Guyader puis la dernière au Parc d'activité de la Villeneuve. – Le circuit du Moustoir est aussi constitué trois tronçons mais en pleine campagne. Suivez la signalétique depuis le parking face à l'église où vous trouverez un panneau de présentation de l'itinéraire. Suivez ensuite les panneaux directionnels bleus pour découvrir la section située au lieu-dit de Pors-an-Plas, puis au Hélesser et au tunnel de Kervoaguel. Pour cette dernière section, garez votre voiture au bord de la route et descendez le petit chemin creux pour découvrir le dernier vestige en eau de l'aqueduc ! ! Les vestiges étant numérotés dans le sens de l'écoulement de l'eau, de la source à Paule jusqu'à l'arrivée à Carhaix, vous suivrez les numéros dans l'ordre décroissant à partir du N°11. Pensez également à visiter le Centre d'interprétation archéologique virtuel de Vorgium. Tout vous sera raconté sur la construction et le fonctionnement de l'aqueduc !

Cultural Heritage

Kulturelles Erbe

Cultureel erfgoed

La capital de los Osismes, Vorgium, actual Carhaix, estaba dotada de un acueducto, en su mayor parte subterráneo, que aportaba a la ciudad un volumen de agua de unos 6.000 m3 diarios. En el siglo II d.C., un primer acueducto abastecía a la ciudad. Sin embargo, su caudal era demasiado escaso, por lo que en el siglo III d.C. se construyó una segunda conducción subterránea de 27 km de longitud. Sólo quedan visibles algunos restos de esta notable obra de arte. Hay dos rutas para descubrirlos. – El itinerario de Carhaix consta de tres tramos urbanos. Siga las indicaciones desde la Place du Champ de Foire, donde encontrará un cartel que presenta el itinerario. Siga las señales de dirección de color rojo-marrón para descubrir el tramo de la Rue de l'Aqueduc, después el tramo del Impasse Frédéric Le Guyader y, por último, el tramo del Parc d'Activité de la Villeneuve. – El circuito de Moustoir también consta de tres tramos, pero en campo abierto. Siga las indicaciones desde el aparcamiento situado frente a la iglesia, donde encontrará un cartel que presenta el recorrido. A continuación, siga las indicaciones azules para descubrir el tramo de Pors-an-Plas, el Hélesser y el túnel de Kervoaguel. Para este último tramo, aparque el coche al borde de la carretera y descienda por el pequeño sendero hundido para descubrir los últimos vestigios acuíferos del acueducto ¡! Los vestigios están numerados según el sentido de circulación del agua, desde el nacimiento en Paule hasta su llegada a Carhaix. Seguirá los números en orden descendente a partir del N°11. No olvide visitar el centro virtual de interpretación arqueológica de Vorgium. Allí le contarán todo sobre la construcción y el funcionamiento del acueducto

La capitale degli Osismes, Vorgium, oggi Carhaix, era dotata di un acquedotto, la maggior parte del quale correva sottoterra, che portava alla città un volume d'acqua di circa 6.000 m3 al giorno. Nel II secolo d.C., un primo acquedotto riforniva la città. Tuttavia, la sua portata era troppo bassa, per cui nel III secolo d.C. fu costruita una seconda conduttura sotterranea lunga 27 km. Di questa straordinaria opera d'arte sono ancora visibili solo alcuni resti. Ci sono due percorsi per scoprirli. – L'itinerario di Carhaix è composto da tre tratti urbani. Seguite le indicazioni da Place du Champ de Foire, dove troverete un cartello che presenta il percorso. Seguendo i cartelli direzionali rosso-marroni si scopre il tratto di Rue de l'Aqueduc, poi il tratto di Impasse Frédéric Le Guyader e infine il tratto del Parc d'Activité de la Villeneuve. – Anche il circuito del Moustoir è composto da tre sezioni, ma in aperta campagna. Seguite le indicazioni dal parcheggio di fronte alla chiesa, dove troverete un cartello che presenta il percorso. Seguite poi le indicazioni blu per scoprire il tratto di Pors-an-Plas, l'Hélesser e il tunnel di Kervoaguel. Per quest'ultimo tratto, parcheggiate l'auto a lato della strada e scendete lungo il piccolo sentiero incassato per scoprire gli ultimi resti dell'acquedotto! ! I resti sono numerati in base alla direzione di scorrimento dell'acqua, dalla sorgente di Paule fino all'arrivo a Carhaix. Seguirete i numeri in ordine decrescente a partire dal N°11. Non dimenticate di visitare il centro di interpretazione archeologica virtuale di Vorgium. Vi racconterà tutto sulla costruzione e sul funzionamento dell'acquedotto!