Chapelle Sainte-Anne – Carhaix-Plouguer

Chambellan du duc de Bretagne François II (1458-1488) puis capitaine de la duchesse Anne, Maurice du Méné participe au saccage de la ville de Pontoise. En pénitence de ses péchés, pour gagner sa place au paradis, il fonde en 1478 le premier hôpital de Carhaix. La chapelle Sainte-Anne, entièrement reconstruite dans un style néogothique au XIXe siècle, est le dernier vestige de cette « maison des pauvres » bâtie dans l'une des rues principales de la cité médiévale, la rue du Pavé (actuelle rue Brizeux). L'hôpital fut géré par les Hospitalières dès leur arrivée au XVIIe siècle avant d'être transféré au sein de leur couvent sur l'actuelle place de La Tour d'Auvergne. La chapelle, propriété municipale, abrite aujourd'hui des statues en bois polychromes : un Christ en croix (XVIIe siècle), une Vierge à l'Enfant et une statue de sainte Catherine d'Alexandrie (XVIe siècle) provenant de la chapelle Sainte-Catherine de Plounévézel ainsi qu'un saint Antoine ermite, à l'origine posé dans la chapelle de la Salette aujourd'hui ruinée.

Chamberlain to the Duke of Brittany François II (1458-1488), then captain to Duchess Anne, Maurice du Méné took part in the sacking of the town of Pontoise. In 1478, as penance for his sins and to earn his place in heaven, he founded the first hospital in Carhaix. The Sainte-Anne chapel, entirely rebuilt in neo-Gothic style in the 19th century, is the last vestige of this "poorhouse" built in one of the main streets of the medieval town, rue du Pavé (now rue Brizeux). The hospital was run by the Hospitalières from their arrival in the 17th century, before being transferred to their convent on today's Place de La Tour d'Auvergne. Today, the chapel, which is owned by the municipality, houses polychrome wooden statues: a Christ on the Cross (17th century), a Virgin and Child and a statue of St. Catherine of Alexandria (16th century) from the chapel of St. Catherine in Plounévézel, as well as a hermit St. Anthony, originally placed in the chapel of La Salette, now in ruins.

Als Kämmerer des bretonischen Herzogs François II. (1458-1488) und späterer Hauptmann der Herzogin Anne nahm Maurice du Méné an der Plünderung der Stadt Pontoise teil. Als Buße für seine Sünden und um sich seinen Platz im Himmel zu verdienen, gründete er 1478 das erste Krankenhaus in Carhaix. Die Kapelle Sainte-Anne, die im 19. Jahrhundert vollständig im neugotischen Stil umgebaut wurde, ist das letzte Überbleibsel dieses "Hauses der Armen", das in einer der Hauptstraßen der mittelalterlichen Stadt, der Rue du Pavé (heutige Rue Brizeux), errichtet wurde. Jahrhundert von den Hospitalières geleitet, bevor sie in ihr Kloster am heutigen Place de La Tour d'Auvergne verlegt wurden. Die Kapelle, die sich im Besitz der Stadt befindet, beherbergt heute polychrome Holzstatuen: einen Christus am Kreuz (17. Jh.), eine Jungfrau mit Kind und eine Statue der heiligen Katharina von Alexandrien (16. Jh.) aus der Kapelle Sainte-Catherine in Plounévézel sowie einen heiligen Antonius, der als Einsiedler ursprünglich in der inzwischen zerstörten Kapelle de la Salette stand.

Cultureel erfgoed

Chambelán del duque de Bretaña Francisco II (1458-1488) y luego capitán de la duquesa Ana, Maurice du Méné participó en el saqueo de la ciudad de Pontoise. En 1478, como penitencia por sus pecados y para ganarse un lugar en el cielo, fundó el primer hospital de Carhaix. La capilla Sainte-Anne, completamente reconstruida en estilo neogótico en el siglo XIX, es el último vestigio de esta "casa de pobres" construida en una de las principales calles de la ciudad medieval, la rue du Pavé (actual rue Brizeux). El hospital fue dirigido por las Hospitalarias desde su llegada en el siglo XVII, antes de ser trasladado a su convento en la actual plaza de La Tour d'Auvergne. En la actualidad, la capilla, de propiedad municipal, alberga estatuas de madera policromada: un Cristo en la Cruz (siglo XVII), una Virgen con el Niño y una estatua de Santa Catalina de Alejandría (siglo XVI) procedentes de la capilla de Santa Catalina de Plounévézel, así como un San Antonio eremita, colocado originalmente en la capilla de La Salette, hoy en ruinas.

Ciambellano del duca di Bretagna Francesco II (1458-1488) e poi capitano della duchessa Anna, Maurice du Méné partecipò al saccheggio della città di Pontoise. Nel 1478, come penitenza per i suoi peccati e per guadagnarsi un posto in paradiso, fondò il primo ospedale a Carhaix. La cappella Sainte-Anne, completamente ricostruita in stile neogotico nel XIX secolo, è l'ultima testimonianza di questo "ospizio" costruito in una delle vie principali della città medievale, rue du Pavé (oggi rue Brizeux). L'ospedale fu gestito dalle Hospitalières fin dal loro arrivo nel XVII secolo, prima di essere trasferito nel loro convento nell'attuale Place de La Tour d'Auvergne. Oggi la cappella, di proprietà del Comune, ospita statue lignee policrome: un Cristo in croce (XVII secolo), una Vergine con Bambino e una statua di Santa Caterina d'Alessandria (XVI secolo) provenienti dalla cappella di Santa Caterina a Plounévézel, oltre a un Sant'Antonio eremita, originariamente collocato nella cappella di La Salette, oggi in rovina.