L'Aqueduc de la Dhuys – Pargny-la-Dhuys

L'aqueduc de la Dhuys (ou Dhuis, prononcer le "s") a été construit entre 1863 et 1865 à la demande de Napoléon III (1808-1873) pour acheminer l'eau de la Dhuys, rivière qui se jette dans le Surmelin lui-même se jetant ensuite dans la Marne. Son point de départ se trouve à Pargny-la-Dhuys (près de Château-Thierry) et il se termine dans le réservoir de Ménilmontant (XXème arrondissement de Paris). Majoritairement enterré, sa longueur totale est de 131 Km ; il traverse 4 départements : l'Aisne, la Seine-et-Marne, la Seine-Saint-Denis et Paris. L'aqueduc commence à 128 m d'altitude et arrive à 108 m dans la capitale, c'est cette légère pente qui permet l'écoulement de l'eau, par simple gravité. L'ouvrage souterrain mesure par endroits 2,20 m de haut pour 1,80 m de largeur. Comme pour la plupart des aqueducs, des regards sont disposés le long de son parcours. Très peu sont encore présents près de Paris, par contre, on peut apercevoir des « PH » (Points Hectométriques), sorte de bornes kilométriques indiquant la distance, en hectomètres donc, depuis Pargny-la-Dhuys. Elle alimente actuellement Disneyland Paris.

The aqueduct of the Dhuys (or Dhuis, pronounce the "s") was built between 1863 and 1865 at the request of Napoleon III (1808-1873) to carry water from the Dhuys, a river that flows into the Surmelin itself and then into the Marne. It starts in Pargny-la-Dhuys (near Château-Thierry) and ends in the Ménilmontant reservoir (20th arrondissement of Paris). Mostly buried, its total length is 131 km; it crosses 4 departments: Aisne, Seine-et-Marne, Seine-Saint-Denis and Paris. The aqueduct starts at an altitude of 128 m and arrives at 108 m in the capital, it is this slight slope that allows the water to flow, by simple gravity. The underground work measures in places 2.20 m high and 1.80 m wide. As with most aqueducts, there are manholes along its course. Very few of them are still present near Paris, however, one can see "PH" (Hectometric Points), a kind of milestone indicating the distance, in hectometers, from Pargny-la-Dhuys. It currently supplies Disneyland Paris.

Das Aquädukt der Dhuys (oder Dhuis, das "s" aussprechen) wurde zwischen 1863 und 1865 auf Wunsch von Napoleon III. (1808-1873) gebaut, um das Wasser der Dhuys zu leiten, eines Flusses, der in den Surmelin mündet, der wiederum in die Marne mündet. Er beginnt in Pargny-la-Dhuys (in der Nähe von Château-Thierry) und endet im Stausee von Ménilmontant (20. Arrondissement von Paris). Es ist überwiegend unterirdisch angelegt und hat eine Gesamtlänge von 131 km. Es verläuft durch vier Departements: Aisne, Seine-et-Marne, Seine-Saint-Denis und Paris. Das Aquädukt beginnt auf einer Höhe von 128 m über dem Meeresspiegel und erreicht in der Hauptstadt eine Höhe von 108 m. Dieses leichte Gefälle ermöglicht es, dass das Wasser allein durch die Schwerkraft fließt. Das unterirdische Bauwerk ist an manchen Stellen 2,20 m hoch und 1,80 m breit. Wie bei den meisten Aquädukten sind entlang der Strecke Schächte angebracht. In der Nähe von Paris gibt es nur noch sehr wenige, dafür kann man PHs (Points Hectométriques) sehen, eine Art Kilometersteine, die die Entfernung, also in Hektometern, von Pargny-la-Dhuys angeben. Derzeit versorgt sie das Disneyland Paris mit Strom.

Het aquaduct van Dhuys (of Dhuis, uitgesproken als "s") werd gebouwd tussen 1863 en 1865 op verzoek van Napoleon III (1808-1873) om water te vervoeren uit het Dhuys, een rivier die uitmondt in de Surmelin zelf en vervolgens in de Marne. Het begint in Pargny-la-Dhuys (bij Château-Thierry) en eindigt in het stuwmeer van Ménilmontant (20e arrondissement van Parijs). De totale lengte is 131 km en loopt door 4 departementen: Aisne, Seine-et-Marne, Seine-Saint-Denis en Parijs. Het aquaduct begint op een hoogte van 128 m en arriveert op 108 m in de hoofdstad. Het is deze lichte helling die ervoor zorgt dat het water door eenvoudige zwaartekracht stroomt. De ondergrondse structuur is 2,20 m hoog en hier en daar 1,80 m breed. Zoals bij de meeste aquaducten werden er mangaten geplaatst langs de loop ervan. Er zijn er nog maar weinig in de buurt van Parijs, maar je kunt nog steeds de "PH" (Hectometric Points) zien, een soort kilometerpaaltje dat de afstand, in hectometers, tot Pargny-la-Dhuys aangeeft. Het levert momenteel aan Disneyland Parijs.

El acueducto de Dhuys (o Dhuis, pronunciado "s") se construyó entre 1863 y 1865 a petición de Napoleón III (1808-1873) para transportar el agua del Dhuys, río que desemboca en el propio Surmelin y luego en el Marne. Comienza en Pargny-la-Dhuys (cerca de Château-Thierry) y termina en el embalse de Ménilmontant (distrito 20 de París). Soterrado en su mayor parte, su longitud total es de 131 km; atraviesa 4 departamentos: Aisne, Seine-et-Marne, Seine-Saint-Denis y París. El acueducto parte de una altitud de 128 m y llega a 108 m en la capital. Es esta ligera pendiente la que permite que el agua fluya por simple gravedad. La estructura subterránea mide en algunos puntos 2,20 m de alto y 1,80 m de ancho. Como en la mayoría de los acueductos, se colocaron pozos de registro a lo largo de su trazado. Quedan muy pocos cerca de París, pero aún se pueden ver los "PH" (Puntos Hectométricos), una especie de hitos kilométricos que indican la distancia, en hectómetros, desde Pargny-la-Dhuys. Actualmente abastece a Disneyland París.

L'acquedotto di Dhuys (o Dhuis, pronunciato "s") fu costruito tra il 1863 e il 1865 su richiesta di Napoleone III (1808-1873) per trasportare l'acqua del Dhuys, un fiume che sfocia nel Surmelin stesso e poi nella Marna. Inizia a Pargny-la-Dhuys (vicino a Château-Thierry) e termina nel bacino di Ménilmontant (20° arrondissement di Parigi). In gran parte interrata, la sua lunghezza totale è di 131 km; attraversa 4 dipartimenti: Aisne, Seine-et-Marne, Seine-Saint-Denis e Parigi. L'acquedotto parte da un'altitudine di 128 m e arriva a 108 m nella capitale: è questa leggera pendenza che permette all'acqua di scorrere per semplice gravità. La struttura sotterranea è alta 2,20 m e larga 1,80 m in alcuni punti. Come per la maggior parte degli acquedotti, lungo il suo percorso furono collocati dei pozzetti. Nei pressi di Parigi sono ancora presenti pochissimi punti, ma è ancora possibile vedere i "PH" (punti ettometrici), una sorta di indicatore chilometrico che indica la distanza, in ettometri, da Pargny-la-Dhuys. Attualmente rifornisce Disneyland Paris.