Lanterne des morts de Versillat – Saint-Agnant-de-Versillat

Cette petite tour creuse est surmontée d'un pavillon ajourée pour laisser passer la lumière. Elle témoigne sans doute de la survivance d'un rite religieux d'origine celte, même si sa construction remonte au XIIe s. Elle a suivi le déplacement du cimetière, qui a déménagé en 1869 du centre du village. La base de la colonne est percée d'une porte rectangulaire. Selon la légende, elle devait permettre à un enfant de se faufiler à l'intérieur et de grimper pour allumer le lanternon.

This small, hollow tower is topped by an openwork pavilion to let in the light. It probably bears witness to the survival of a religious rite of Celtic origin, even though its construction dates back to the 12th century. It followed the relocation of the cemetery from the village center in 1869. The base of the column is pierced by a rectangular door. According to legend, it was intended to allow a child to crawl inside and climb up to light the lantern.

Dieser kleine hohle Turm wird von einem Pavillon gekrönt, der durchbrochen ist, um das Licht durchzulassen. Er zeugt zweifellos vom Fortleben eines religiösen Rituals keltischen Ursprungs, auch wenn seine Errichtung auf das 12. Jahrhundert zurückreicht. Sie folgte der Verlegung des Friedhofs, der 1869 aus dem Zentrum des Dorfes verlegt wurde. Die Basis der Säule ist von einer rechteckigen Tür durchbrochen. Der Legende nach sollte sie es einem Kind ermöglichen, sich hineinzuschleichen und hinaufzuklettern, um die Laterne anzuzünden.

Deze kleine, holle toren wordt bekroond door een opengewerkt paviljoen om het licht binnen te laten. Het getuigt waarschijnlijk van het voortbestaan van een religieuze rite van Keltische oorsprong, ook al dateert de bouw ervan uit de 12e eeuw. De zuil volgde op de verplaatsing van de begraafplaats, die in 1869 uit het centrum van het dorp verhuisde. De basis van de zuil heeft een rechthoekige deuropening. Volgens de legende was dit om een kind naar binnen te laten kruipen en naar boven te laten klimmen om de lantaarn aan te steken.

Esta pequeña torre hueca está rematada por un pabellón calado para dejar pasar la luz. Probablemente atestigua la pervivencia de un rito religioso de origen celta, aunque su construcción se remonta al siglo XII. Se construyó a raíz de la reubicación del cementerio, que se trasladó del centro del pueblo en 1869. La base de la columna tiene una puerta rectangular. Según la leyenda, era para que un niño pudiera gatear hasta el interior y trepar para encender la linterna.

Questa piccola torre cava è sormontata da un padiglione traforato per far entrare la luce. Probabilmente testimonia la sopravvivenza di un rito religioso di origine celtica, anche se la sua costruzione risale al XII secolo. La sua costruzione seguì il trasferimento del cimitero, che si spostò dal centro del villaggio nel 1869. La base della colonna presenta una porta rettangolare. Secondo la leggenda, questo serviva a permettere a un bambino di strisciare all'interno e di arrampicarsi per accendere la lanterna.