Circuit VTT n°18 – Le tour de Versillat – Saint-Agnant-de-Versillat

On sort assez rapidement de la périphérie de La Souterraine pour accéder à la vallée de la Sédelle via le GR654 et le chemin de Compostelle, que l'on recoupera à différentes reprises. A noter un beau chemin à profil descendant (attention justement aux pèlerins de Compostelle à contresens !) vers le km 7 ; un agréable, quoique technique, passage dans un ruisseau au niveau du km 21… Et une belle côte à gravir au km 22.

We leave the outskirts of La Souterraine fairly quickly to access the Sédelle valley via the GR654 and the Chemin de Compostelle, which we intersect several times. There's a nice downhill path (watch out for Compostelle pilgrims going the wrong way!) at around km 7; a pleasant, albeit technical, passage through a stream at km 21… And a beautiful hill to climb at km 22.

Man verlässt den Stadtrand von La Souterraine recht schnell und gelangt über den GR654 und den Jakobsweg, den man mehrmals kreuzen wird, in das Tal der Sédelle. Erwähnenswert ist ein schöner Weg mit abfallendem Profil (Vorsicht vor entgegenkommenden Jakobspilgern!) bei km 7; eine angenehme, wenn auch technische Passage durch einen Bach bei km 21… Und eine schöne Steigung, die Sie bei km 22 erklimmen müssen.

Je verlaat de buitenwijken van La Souterraine vrij snel om de Sédelle-vallei te bereiken via de GR654 en de Camino de Compostela, die je meerdere keren zult kruisen. Er is een mooie afdaling (pas op voor Compostelle-pelgrims die de verkeerde kant op gaan!) rond km 7; een aangename, zij het technische, passage door een beek bij km 21… En een mooie heuvel om te beklimmen bij km 22.

Salimos rápidamente de los alrededores de La Souterraine para acceder al valle del Sédelle por el GR654 y el Camino de Compostela, que cruzaremos varias veces. Hay una buena bajada (¡cuidado con los peregrinos de Compostela que van en dirección contraria!) hacia el km 7; un paso agradable, aunque técnico, a través de un arroyo en el km 21… Y una buena subida en el km 22.

Si lascia abbastanza rapidamente la periferia di La Souterraine per accedere alla valle della Sédelle attraverso il GR654 e il Camino de Compostela, che si attraversa più volte. C'è una bella discesa (attenzione ai pellegrini di Compostelle che sbagliano strada!) intorno al km 7; un passaggio piacevole, anche se tecnico, attraverso un ruscello al km 21… E una bella collina da scalare al km 22.