LANQUES-SUR-ROGNON – Lanques-sur-Rognon

Lanques-sur-Rognon est un village paisible dont le nom signifie langue de terre entre deux plateaux. Le village s'étage entre une partie haute sur le plateau et une partie basse qui se trouve dans une vallée étroite ou coule le Rateau, petite rivière qui se jette dans le Rognon à la sortie du village. Lanques-sur-Rognon dispose d’une église classée monument historique, d'une maison bourgeoise appelée communément le Château, de 2 calvaires. L’environnement est très vert et boisé avec de nombreuses jonquilles au printemps.

Lanques-sur-Rognon is a peaceful village whose name means a tongue of land between two plateaus. The village is divided between a high plateau and a low valley, where the Rateau, a small river, flows into the Rognon just outside the village. Lanques-sur-Rognon boasts a listed church, a mansion known as the Château, and 2 calvaries. The environment is very green and wooded, with many daffodils in spring.

Lanques-sur-Rognon ist ein friedliches Dorf, dessen Name Landzunge zwischen zwei Plateaus bedeutet. Das Dorf erstreckt sich zwischen einem oberen Teil auf dem Plateau und einem unteren Teil, der sich in einem engen Tal befindet, in dem der Rateau fließt, ein kleiner Fluss, der am Dorfausgang in den Rognon mündet. Lanques-sur-Rognon verfügt über eine denkmalgeschützte Kirche, ein Bürgerhaus, das im Volksmund das Schloss genannt wird, und zwei Kalvarienberge. Die Umgebung ist sehr grün und bewaldet mit vielen Narzissen im Frühling.

Lanques-sur-Rognon is een vredig dorpje waarvan de naam een landtong tussen twee plateaus betekent. Het dorp is verdeeld tussen een hoog gedeelte op het plateau en een laag gedeelte in een smalle vallei waardoor de Rateau stroomt, een riviertje dat net buiten het dorp uitmondt in de Rognon. Lanques-sur-Rognon heeft een geklasseerde kerk, een herenhuis dat bekend staat als het Château en 2 calvaires. Het gebied is erg groen en bosrijk, met veel narcissen in de lente.

Lanques-sur-Rognon es un tranquilo pueblo cuyo nombre significa lengua de tierra entre dos mesetas. El pueblo está dividido entre una parte alta en la meseta y una parte baja en un estrecho valle por el que fluye el Rateau, un pequeño río que desemboca en el Rognon a las afueras del pueblo. Lanques-sur-Rognon cuenta con una iglesia catalogada, una casa consistorial conocida como el Château y 2 calvarios. La zona es muy verde y arbolada, con muchos narcisos en primavera.

Lanques-sur-Rognon è un tranquillo villaggio il cui nome significa lingua di terra tra due altipiani. Il villaggio è diviso tra una parte alta sull'altopiano e una parte bassa in una stretta valle attraverso la quale scorre il Rateau, un piccolo fiume che sfocia nel Rognon appena fuori dal villaggio. Lanques-sur-Rognon ha una chiesa tutelata, una casa comunale nota come Château e 2 calvari. La zona è molto verde e boscosa, con molti narcisi in primavera.