L'ancienne abbaye cistercienne – Sturzelbronn

A quelques kilomètres de Bitche, le petit village de Sturzelbronn abrite une ancienne abbaye cistercienne fondée au 12ème siècle. Détruite à la Révolution française, seuls quelques vestiges subsistent : la statue de Saint Bernard de Clairvaux de 1935, le grand portail, le calendrier lapidaire. Le tympan de l’ancienne église abbatiale romane qui témoigne de la sobriété du sens artistique cistercien. A voir également : le pilori témoin du droit de justice exercé par les moines, un sarcophage en grès ou le site de la grotte cellier.

A few kilometers from Bitche, the small village of Sturzelbronn is home to an ancient Cistercian abbey founded in the 12th century. Destroyed during the French Revolution, only a few vestiges remain: the 1935 statue of Saint Bernard de Clairvaux, the large portal and the lapidary calendar. The tympanum of the former Romanesque abbey church testifies to the sobriety of Cistercian artistry. Also worth seeing: the pillory, testimony to the right of justice exercised by the monks, a sandstone sarcophagus and the site of the cave-cellar.

Einige Kilometer von Bitche entfernt beherbergt das kleine Dorf Sturzelbronn eine ehemalige Zisterzienserabtei, die im 12. Jahrhundert gegründet wurde. Jahrhundert gegründet wurde. Nach der Zerstörung während der Französischen Revolution sind nur noch wenige Überreste erhalten: die Statue des Heiligen Bernhard von Clairvaux aus dem Jahr 1935, das große Portal und der Lapidarkalender. Das Tympanon der ehemaligen romanischen Abteikirche, das von der Schlichtheit des zisterziensischen Kunstsinns zeugt. Ebenfalls sehenswert: der Pranger als Zeuge des von den Mönchen ausgeübten Rechts, ein Sarkophag aus Sandstein oder die Stätte der Grotte Cellier.

Op een paar kilometer van Bitche ligt het kleine dorpje Sturzelbronn, waar een oude cisterciënzerabdij staat die in de 12e eeuw werd gesticht. Vernietigd tijdens de Franse Revolutie, zijn er slechts enkele overblijfselen overgebleven: het standbeeld van Saint Bernard de Clairvaux uit 1935, het grote portaal en de lapidaire kalender. Het timpaan van de voormalige romaanse abdijkerk getuigt van de soberheid van de cisterciënzer artistieke zin. Ook bezienswaardig: de schandpaal, bewijs van het recht dat door de monniken werd uitgeoefend, een zandstenen sarcofaag en de plaats van de grot-kelder.

A pocos kilómetros de Bitche, el pequeño pueblo de Sturzelbronn alberga una antigua abadía cisterciense fundada en el siglo XII. Destruida durante la Revolución Francesa, sólo quedan algunos vestigios: la estatua de San Bernardo de Claraval de 1935, el gran portal y el calendario lapidario. El tímpano de la antigua iglesia abacial románica atestigua la sobriedad del sentido artístico cisterciense. También merece la pena ver: la picota, prueba del derecho de justicia que ejercían los monjes, un sarcófago de arenisca y el emplazamiento de la cueva-celda.

A pochi chilometri da Bitche, il piccolo villaggio di Sturzelbronn ospita un'antica abbazia cistercense fondata nel XII secolo. Distrutta durante la Rivoluzione francese, ne rimangono solo alcune vestigia: la statua di San Bernardo di Chiaravalle del 1935, il grande portale e il calendario lapidario. Il timpano dell'ex chiesa abbaziale romanica testimonia la sobrietà del senso artistico cistercense. Da vedere anche la gogna, testimonianza del diritto di giustizia esercitato dai monaci, un sarcofago in arenaria e il sito della grotta-cantina.